1 00:02:50,030 --> 00:02:53,613 Hertzko! Segíts, Hertzko! 2 00:03:01,280 --> 00:03:05,280 Kiharc Brighton Beach, New York, 3 00:03:05,362 --> 00:03:10,321 13 győzelemmel, nyolc kiütéssel és hat vereséget 4 00:03:11,946 --> 00:03:17,697 Lengyelország büszkesége és Auschwitz túlélőjét 5 00:03:18,487 --> 00:03:21,571 Harry Haft! 6 00:03:29,612 --> 00:03:32,571 - Gyerünk, gyerünk! - Üsd be a fejét! 7 00:03:32,654 --> 00:03:34,821 - Gyerünk, gyerünk, Harry. - Üsd ki! 8 00:03:34,904 --> 00:03:38,446 Gyerünk, Harry, ellenütés. Ellenütés, Harry. 9 00:03:38,529 --> 00:03:40,653 Igen, kapd el! 10 00:03:45,571 --> 00:03:46,987 Rúgd a seggét! 11 00:03:49,154 --> 00:03:51,696 Ellenütés, ne hagyd megfojtani téged. 12 00:03:51,778 --> 00:03:54,778 - Gyerünk, kényszerítsd őt üldözni. - Gyere ki! 13 00:03:54,862 --> 00:03:56,236 Igen! 14 00:03:59,653 --> 00:04:01,320 Gyerünk, Hertzko. Beás. 15 00:04:01,404 --> 00:04:03,278 Ne feszülj annyira. 16 00:04:04,821 --> 00:04:06,861 - Kapd el! - Gyerünk! 17 00:04:19,611 --> 00:04:21,195 Gyerünk, le a kötelekről! 18 00:04:24,278 --> 00:04:27,736 - Három, négy... - Tisztítsa meg a fejét! 19 00:04:32,652 --> 00:04:34,360 - Hat... - Mutasd meg neki a kezed. 20 00:04:34,444 --> 00:04:38,360 Nézz a szemébe. 21 00:04:56,319 --> 00:04:57,777 Minden rendben. Rendben, rendben. 22 00:05:04,484 --> 00:05:05,943 Nézd, mit csináltál, te béna! 23 00:05:06,027 --> 00:05:07,901 Megölted, La Starza! 24 00:05:14,318 --> 00:05:17,694 Igen, okos fiú. Milyen okos fiú. 25 00:05:17,776 --> 00:05:19,901 Tedd fel így a kezed. 26 00:05:19,985 --> 00:05:21,776 Miért nem ütöd a falakat? Sokkal nehezebbek, 27 00:05:21,859 --> 00:05:23,110 és sokkal kevésbé zörög. 28 00:05:30,235 --> 00:05:32,109 - Harminc dollár? - Igen. 29 00:05:32,193 --> 00:05:33,776 És szerencsés vagy, hogy megkaptad. 30 00:05:33,859 --> 00:05:35,526 Megint megnyalták, nem vetted észre? 31 00:05:35,609 --> 00:05:39,734 - Tizenhárom győzelem. - Hét veszteség. Hat egymás után. 32 00:05:39,818 --> 00:05:42,109 Mi a fene történt neked, Harry? Huh? 33 00:05:43,483 --> 00:05:45,483 "Lengyelország büszkesége" - a seggem. 34 00:05:45,568 --> 00:05:47,358 otthagytam az ollót az asztalon. 35 00:05:47,443 --> 00:05:48,568 Reggel találkozunk. 36 00:05:51,859 --> 00:05:53,151 Hertzko? 37 00:05:59,775 --> 00:06:02,275 Ding, dong, énekelj együtt. 38 00:06:08,150 --> 00:06:10,650 - Látok dolgokat. - Látni dolgokat? 39 00:06:11,817 --> 00:06:13,649 Nem tehetek róla, minden régi dolog. 40 00:06:16,025 --> 00:06:18,108 - A múlt az múlt. - Nem hiszem 41 00:06:18,192 --> 00:06:21,567 a múlté. Csak a múlt jön, ilyen vagy olyan. 42 00:06:21,649 --> 00:06:22,983 Ez vagy az. 43 00:06:24,899 --> 00:06:27,817 Ezért nem nézel rá olyan jó most a ringben. 44 00:06:27,899 --> 00:06:30,066 Egyre azt gondolom, hogy elmúlik. 45 00:06:30,150 --> 00:06:32,732 - Miért most? - Ha tudnám, tudnám. 46 00:06:35,400 --> 00:06:37,441 El kell felejtened. 47 00:06:37,525 --> 00:06:41,357 Amikor eleget elfelejtesz, akkor mind elmentek. 48 00:06:41,441 --> 00:06:43,982 - Nem gondolsz a múltra? - Néha. 49 00:06:45,357 --> 00:06:47,233 De abbahagyom. 50 00:06:47,316 --> 00:06:49,149 Ding dong, ding with. 51 00:06:55,607 --> 00:06:58,691 Sok minden van bennetek hogy folyik. 52 00:06:58,773 --> 00:07:02,065 Megnézem az arcodat, ahogy van? 53 00:07:02,149 --> 00:07:04,356 csak nem láttam az a fajta nézés korábban. 54 00:07:04,441 --> 00:07:06,691 Pszt. Úgy énekel, mint a madár. 55 00:07:50,939 --> 00:07:53,398 Harry Haft? Emory Anderson, újságíró vagyok. 56 00:07:53,480 --> 00:07:56,565 - Lefedtem a harcodat. - Meg tudtam volna győzni a La Starzát. 57 00:07:58,439 --> 00:08:02,106 Soha nem adtam fel. Ezt írd le. 58 00:08:02,189 --> 00:08:04,605 Nem igazán érdekel ebben, de érdekel 59 00:08:04,689 --> 00:08:07,022 - a történetedben. - Mindenki ismeri a történetemet. 60 00:08:07,105 --> 00:08:08,647 Én vagyok Auschwitz túlélője. 61 00:08:08,730 --> 00:08:10,814 Persze, de senki nem kérdezte hogyan élted túl. 62 00:08:10,897 --> 00:08:12,605 Mennie kell, Mr. Anderson. 63 00:08:14,689 --> 00:08:16,772 - Hogyan tanultál meg harcolni? - Mr. Anderson, 64 00:08:16,855 --> 00:08:18,397 a bátyámat nem érdekli. 65 00:08:20,397 --> 00:08:21,771 - Gondolj bele. - Igen. 66 00:08:25,354 --> 00:08:26,938 Peretz. 67 00:08:27,022 --> 00:08:31,729 Megint valaki tudni akarja. Nem beszélsz róla. 68 00:08:33,188 --> 00:08:34,188 Soha. 69 00:08:35,646 --> 00:08:38,438 Mi van, ha olvas a nevem az újságban? 70 00:08:38,522 --> 00:08:40,271 Nyolc év, Hertzko. 71 00:08:42,479 --> 00:08:44,646 Ha még nem mostanra megtalálta... 72 00:09:04,021 --> 00:09:07,813 A kardnyelő, a tűzfaló, 73 00:09:07,895 --> 00:09:09,271 a kígyóbűvölő! 74 00:09:09,353 --> 00:09:12,271 Mindezt látni fogja a saját két szemeddel. 75 00:09:12,353 --> 00:09:16,478 Hadd kérdezzem meg, mennyit fizetnél azért, hogy láss valamit 76 00:09:16,563 --> 00:09:19,020 amit még soha nem láttál? 77 00:09:19,104 --> 00:09:21,770 Valami, amit soha elfelejteni, 78 00:09:21,853 --> 00:09:24,770 egy emlék, ami megégeti magát az elmédbe 79 00:09:24,853 --> 00:09:29,020 életed végéig! 80 00:09:50,602 --> 00:09:52,019 Még nem is vagyunk nyitva. 81 00:09:53,019 --> 00:09:54,186 - Megvárom. - Mr. Haft, 82 00:09:54,270 --> 00:09:55,978 Három napja mondtam neked, nincs semmi új. 83 00:09:56,061 --> 00:09:57,852 - Menj haza. - Legyen így. 84 00:09:59,687 --> 00:10:02,269 Meir Kri-shin-sky, Belchatow, Lengyelország. 85 00:10:02,352 --> 00:10:05,477 - Kri-chin-sky. - Ahogy mondtam, semmi. én... 86 00:10:05,561 --> 00:10:07,144 sajnálom. 87 00:10:07,228 --> 00:10:09,019 - Nézd újra. - Nézd újra? 88 00:10:09,102 --> 00:10:10,394 Nézd, hol? Mindenhol megnéztem. 89 00:10:10,477 --> 00:10:11,477 - Nézz ide, nézz oda. - Ez az... 90 00:10:11,561 --> 00:10:12,769 - Nézz oda. - Mindent megnéztem... 91 00:10:12,852 --> 00:10:14,144 Továbbra is keresel ugyanott! 92 00:10:14,227 --> 00:10:15,602 De ott van beírjuk ezeket a neveket. 93 00:10:15,686 --> 00:10:17,227 Mi van ott? Nem látom, hogy nézel... 94 00:10:17,311 --> 00:10:18,477 - Mr. Haft... - ... bármi másban, mint 95 00:10:18,561 --> 00:10:20,019 - Itt, újra és újra. - Ez az. 96 00:10:20,102 --> 00:10:22,060 - Ott keresek... - Mondtam, hogy nézd meg még egyszer! 97 00:10:22,144 --> 00:10:23,561 De nincs sehol mást nézni. 98 00:10:23,643 --> 00:10:25,476 - Mi ez? - Tedd le ezeket, Mr. Haft. 99 00:10:25,561 --> 00:10:27,394 Ez? Nézz be oda. 100 00:10:27,476 --> 00:10:28,601 - Mondtam, nézd meg még egyszer. - Mr. Haft. 101 00:10:28,686 --> 00:10:30,310 Azt mondtam, nézd meg még egyszer! 102 00:10:30,394 --> 00:10:32,227 - Szállj le rólam! - Mondtam, hogy nézd meg még egyszer! 103 00:10:32,310 --> 00:10:33,768 Miriam, hívd a zsarukat. 104 00:10:33,852 --> 00:10:36,519 Engedd el, kérlek. 105 00:10:37,726 --> 00:10:39,435 - Gyere velem, kérlek. - Megőrültél! 106 00:10:41,686 --> 00:10:43,601 értem én mennyire elkeserítő ez. 107 00:10:43,685 --> 00:10:45,811 Csak próbálom megtalálni őt! Nem néz ki. 108 00:10:45,893 --> 00:10:47,893 Továbbra is keres ugyanott! 109 00:10:47,976 --> 00:10:49,685 Mr. Haft! Ő csinálja mindent, amit tud. 110 00:10:49,768 --> 00:10:50,810 - Segítségre van szükségem. - Megígérem. 111 00:10:50,893 --> 00:10:52,393 Szükségem van egy kis segítőkészségre. Ő nem... 112 00:10:52,476 --> 00:10:54,726 lenne szíves fogd be egy pillanatra? 113 00:10:54,810 --> 00:10:56,642 És nyugodj meg. 114 00:10:56,726 --> 00:10:59,350 A haragod nem segít semmit. 115 00:11:03,560 --> 00:11:04,642 mi a neved? 116 00:11:06,393 --> 00:11:09,268 Miriam. Miriam Wofsoniker. 117 00:11:11,435 --> 00:11:12,851 Miriam. 118 00:11:12,935 --> 00:11:15,518 igyekszünk hogy segítsen megtalálni őt. 119 00:11:15,600 --> 00:11:16,892 De bíznia kell bennünk. 120 00:11:18,059 --> 00:11:20,393 Csak benned fogok bízni. 121 00:11:21,685 --> 00:11:25,475 Tőled jön, ez elég egy bók, azt hiszem. 122 00:11:29,517 --> 00:11:30,517 Öhm... 123 00:11:32,142 --> 00:11:34,309 ez a Leah rokona? 124 00:11:37,267 --> 00:11:38,517 Nem. 125 00:11:40,309 --> 00:11:43,142 Tudod, elvitték 126 00:11:43,225 --> 00:11:46,349 Ravensbrückbe, Belsen vagy Auschwitz? 127 00:11:47,349 --> 00:11:48,349 Nem. 128 00:11:49,474 --> 00:11:51,225 Szintén... 129 00:11:53,308 --> 00:11:54,599 a családod, ugye... 130 00:11:55,724 --> 00:11:56,724 tudod... 131 00:11:58,100 --> 00:11:59,141 ha... 132 00:12:01,599 --> 00:12:05,558 Anyám, apám, nővéreim, ők mind... 133 00:12:07,808 --> 00:12:10,308 Érzem őket belül, eltűntek. 134 00:12:12,516 --> 00:12:14,558 - Elnézést. - De nem őt. 135 00:12:16,891 --> 00:12:17,933 Életben van. 136 00:12:44,890 --> 00:12:46,140 Harcolok Marcianoval. 137 00:12:47,598 --> 00:12:50,973 Mennyire ütött meg téged a La Starza? 138 00:12:51,723 --> 00:12:52,807 Meg tudnám verni. 139 00:12:52,890 --> 00:12:55,932 Édes Jézusom. Nézd, 140 00:12:56,015 --> 00:13:00,307 valószínű, hogy Marciano az lesz a következő világbajnok. 141 00:13:00,390 --> 00:13:01,807 Nem akar veled harcolni. 142 00:13:01,890 --> 00:13:05,640 Paradicsomos konzerv vagy neki, érted? Egy tróger. 143 00:13:05,723 --> 00:13:08,472 Én vagyok Auschwitz túlélője. 144 00:13:08,557 --> 00:13:11,889 Már senkit sem érdekel. Nem, amikor folyamatosan veszít. 145 00:13:11,973 --> 00:13:15,889 Sajnálom, kölyök, de emberek nem akarom hallani ezeket a dolgokat. 146 00:13:15,973 --> 00:13:18,139 - A háborúnak vége. - Talán nem tudsz verekedni 147 00:13:18,223 --> 00:13:21,014 Marcianoval. 148 00:13:21,098 --> 00:13:23,556 Ne sózzon velem, haver. 149 00:13:23,640 --> 00:13:26,223 Le tudom zárni egy kibaszott harcot Marcianoval, 150 00:13:26,306 --> 00:13:29,472 - de nem ellened. - Harcolnom kell, Barclay. 151 00:13:31,764 --> 00:13:34,348 - Miért? - A lányom otthonról, 152 00:13:34,431 --> 00:13:36,222 nem tudja, hogy élek. 153 00:13:38,264 --> 00:13:39,556 Nem tudja, hogy itt vagyok. 154 00:13:39,639 --> 00:13:41,681 De ha a nevem az újságokban van... 155 00:13:41,763 --> 00:13:44,722 Harry, hacsak nem él a három állam területén, 156 00:13:44,806 --> 00:13:49,097 és szereti azt a sportszakaszt, Nem szeretem az esélyeidet. 157 00:13:50,347 --> 00:13:55,389 Akkor nekem kell lennem... híres Amerika-szerte. 158 00:13:57,721 --> 00:13:59,013 Barclay, harcra van szükségem. 159 00:14:06,138 --> 00:14:07,180 Dohányzol? 160 00:14:09,096 --> 00:14:10,096 Soha. 161 00:14:12,555 --> 00:14:13,680 Még a táborokban sem? 162 00:14:15,971 --> 00:14:17,846 Nem, ételre cseréled. 163 00:14:17,930 --> 00:14:20,638 - Kivel? - Őrök. 164 00:14:23,805 --> 00:14:26,054 Nem csak először megölsz? 165 00:14:26,138 --> 00:14:29,221 Nem, ha akarták a cigarettát. 166 00:14:29,304 --> 00:14:33,470 Először töltsd fel magad, akkor odaadod a cigarettát. 167 00:14:37,054 --> 00:14:38,680 Tehát tudja, hogyan kell üzleteket kötni. 168 00:14:38,762 --> 00:14:40,595 Megpróbálsz csinálni üzlet velem? 169 00:14:40,680 --> 00:14:42,388 Meg akarok küzdeni Marcianóval. 170 00:14:43,012 --> 00:14:44,470 És szükséged van a nyilvánosságra? 171 00:14:45,554 --> 00:14:47,095 Hogy Marciano odafigyeljen. 172 00:14:50,387 --> 00:14:52,554 Meséld el a történetedet, hogyan élted túl a táborokat. 173 00:14:54,137 --> 00:14:56,429 Senki sem akarja hallani az igazságot a táborokról. 174 00:14:56,512 --> 00:14:58,387 Nos, nem kellett volna istenverte választás. 175 00:14:59,679 --> 00:15:01,595 Hé, ha őszinte vagy velem, 176 00:15:01,679 --> 00:15:04,804 Megírom a történetedet az egész keleti parton. 177 00:15:04,886 --> 00:15:06,303 Marciano tudomásul veszi. 178 00:15:09,011 --> 00:15:10,804 Talán meg kell kérdezned először a nagytestvéred. 179 00:15:15,011 --> 00:15:16,220 Itt nem beszélünk. 180 00:15:23,345 --> 00:15:25,844 Szóval elvitték Auschwitzba 1943-ban. 181 00:15:27,929 --> 00:15:30,303 Auschwitz-Birkenau lett belőle. 182 00:15:31,428 --> 00:15:32,886 És ott túlélted hat hónapig. 183 00:15:32,969 --> 00:15:35,219 Most a legtöbb ember nem bírta több mint egy-két hónap. 184 00:15:38,886 --> 00:15:41,636 Nézd, mindig több van a történet egyik oldala. 185 00:15:41,719 --> 00:15:43,219 Azt akarom, hogy mindenki ismerje a tiédet. 186 00:15:44,219 --> 00:15:45,553 Bármi is az... 187 00:15:47,553 --> 00:15:48,844 nem sokkolhatsz. 188 00:16:25,802 --> 00:16:27,467 Jean? 189 00:16:30,802 --> 00:16:32,218 Jean! 190 00:16:32,301 --> 00:16:34,218 - Nem, nem, nem. - Jean! 191 00:16:43,802 --> 00:16:44,927 Vissza dolgozni! 192 00:16:46,384 --> 00:16:48,426 Mondtam, vissza dolgozni. 193 00:16:48,509 --> 00:16:50,592 Hé, mondtam vissza dolgozni. 194 00:16:55,884 --> 00:16:58,134 Térden állva, zsidó. 195 00:16:58,217 --> 00:16:59,384 Jean, Jean. 196 00:16:59,466 --> 00:17:02,050 Térden állva! Azt mondtam, térdelj le. 197 00:17:02,134 --> 00:17:03,801 Élni hagytalak. Hagytam dolgozni. 198 00:17:03,883 --> 00:17:05,926 És mászkálsz mint a veszett kutyák, igaz? 199 00:17:06,009 --> 00:17:08,676 - Igen, Sturmmann! - Igen, Sturmman. 200 00:17:08,758 --> 00:17:10,300 Nem beszéltem hozzád. 201 00:17:17,676 --> 00:17:19,591 Kelj fel. Azt mondtam, kelj fel... 202 00:17:19,676 --> 00:17:21,841 ...vagy doblak magam a kibaszott gödörben! 203 00:17:34,841 --> 00:17:36,175 Állj! 204 00:17:37,465 --> 00:17:39,091 Állj! 205 00:17:45,341 --> 00:17:47,800 Nem! Nem! Ne! Ne tedd. 206 00:17:55,925 --> 00:17:59,508 Obersturmführer, az én hibám, ölj meg. Nem ő. 207 00:18:00,715 --> 00:18:02,674 Ölj meg, ölj meg. Kérem. 208 00:18:02,757 --> 00:18:04,257 Ölj meg engem, ne őt. 209 00:18:04,341 --> 00:18:05,633 Az én hibám, kérem. 210 00:18:07,341 --> 00:18:08,382 Kelj fel. 211 00:18:09,382 --> 00:18:11,090 Kérem. Ölj meg! 212 00:18:12,215 --> 00:18:13,840 Nem ő! 213 00:18:13,924 --> 00:18:14,965 Ölj meg! 214 00:18:17,132 --> 00:18:18,507 Kérem. 215 00:18:21,715 --> 00:18:22,840 Kövess engem. 216 00:18:41,799 --> 00:18:46,049 A barátod, elcseréli az életét a tiédre lenyűgözött. 217 00:18:50,464 --> 00:18:52,881 - Megölted a feleségét. - Nem én. 218 00:18:54,339 --> 00:18:57,463 A gép. 219 00:19:00,172 --> 00:19:02,839 Üdvözöljük Jaworznóban. 220 00:19:57,630 --> 00:20:00,088 Egy, négy, négy, hét, három, nyolc. 221 00:20:01,462 --> 00:20:02,755 Most hozzám tartozol. 222 00:20:05,213 --> 00:20:06,796 - Hertzko. - Hmm? 223 00:20:09,212 --> 00:20:10,630 Hertzko Haft. 224 00:20:12,421 --> 00:20:13,629 Ez a nevem. 225 00:20:19,712 --> 00:20:22,212 Obersturmführer, Deitrick Schneider. 226 00:20:41,711 --> 00:20:43,046 Szóval mi volt a terve? 227 00:20:43,128 --> 00:20:46,378 Azt hitte, az lehetek a... egy vagyont neki.nek 228 00:20:46,461 --> 00:20:48,086 Üss meg. Ez egy parancs. 229 00:20:48,170 --> 00:20:49,420 Tegye fel a kezét. 230 00:20:49,503 --> 00:20:52,211 És így kiképzett engem, és jó jogom van. 231 00:20:56,670 --> 00:20:58,836 széttépnél ha tehetné. 232 00:21:00,169 --> 00:21:01,378 Szünetet akarsz, zsidó? 233 00:21:10,710 --> 00:21:13,086 akarlak téged hogy szórakoztatóvá váljon. 234 00:21:14,920 --> 00:21:16,378 Bokszmérkőzések vasárnaponként 235 00:21:16,460 --> 00:21:19,877 hogy segítsenek a tiszteknek múlatja az időt, és... 236 00:21:20,628 --> 00:21:22,294 hogy birodalmi márkává tegyem. 237 00:21:24,710 --> 00:21:27,460 - Ki ellen? - Önkéntesek. 238 00:21:29,294 --> 00:21:31,794 - Zsidók? - Helyes. 239 00:21:33,377 --> 00:21:35,127 A győztes különleges adagokat kap. 240 00:21:38,252 --> 00:21:39,335 Van választásom? 241 00:21:41,252 --> 00:21:43,210 Mindig van választási lehetőség. 242 00:21:50,669 --> 00:21:52,794 Be a sarokba. 243 00:22:09,627 --> 00:22:10,876 Védd a labdáidat. 244 00:22:14,168 --> 00:22:15,209 Emlékezz... 245 00:22:16,918 --> 00:22:20,501 egy emberig harcolsz már nem tud felkelni. 246 00:22:23,084 --> 00:22:25,167 Győződjön meg róla, hogy még mindig végén állva. 247 00:22:42,083 --> 00:22:45,083 Maradj erős. Itt van, összpontosítson. 248 00:22:46,292 --> 00:22:48,918 Tegye fel a kezét. Kezeket fel! 249 00:22:49,000 --> 00:22:51,708 Tedd fel őket! Kezeket fel! Kezeket fel! 250 00:22:57,625 --> 00:22:59,042 Jön. Jön. 251 00:23:00,874 --> 00:23:02,042 Jön. 252 00:23:02,125 --> 00:23:05,250 Harcolj, különben nem állítom meg őket azt csinálnak veled, amit akarnak. 253 00:23:05,333 --> 00:23:08,042 Megy. Emelje fel a kezét. 254 00:23:14,333 --> 00:23:15,500 Kezeket fel most! 255 00:23:50,499 --> 00:23:53,415 Jobbra! 256 00:23:55,540 --> 00:23:57,041 Igen! Igen! 257 00:24:15,998 --> 00:24:18,581 mondtam az utolsót az álló ember nyer. 258 00:24:22,831 --> 00:24:24,081 Te mit szeretnél... 259 00:24:25,289 --> 00:24:26,540 golyó vagy gáz? 260 00:24:31,665 --> 00:24:32,915 A sarokba. 261 00:24:50,122 --> 00:24:52,247 Kit szeretsz a legjobban ebben a világban? 262 00:24:55,039 --> 00:24:59,414 Anya? Apa? Testvér? Nő? 263 00:25:05,871 --> 00:25:07,330 Megéri küzdeni érte? 264 00:25:14,829 --> 00:25:17,288 Elég volt a történetből. Írd meg az átkozott történetedet. 265 00:25:20,246 --> 00:25:22,039 ülök és nézd a tengerpartot. 266 00:25:24,163 --> 00:25:25,205 Rendben. 267 00:26:08,495 --> 00:26:10,038 Szia. Sör? 268 00:26:11,163 --> 00:26:12,245 Igen, köszönöm... 269 00:26:13,828 --> 00:26:16,745 Gyere, gyere, gyere, gyere. 270 00:26:19,787 --> 00:26:21,537 Te egy kibaszott áruló vagy! 271 00:26:24,703 --> 00:26:26,412 Mondtam, hogy maradj csendben. 272 00:26:27,787 --> 00:26:30,495 - Mi... mit írt? - Mondtam, hogy tanulnod kell 273 00:26:30,577 --> 00:26:31,662 angolul olvasni. 274 00:26:31,745 --> 00:26:35,244 Azt írja, hogy üzletet kötött hogy túlélje a harcot. 275 00:26:35,328 --> 00:26:37,328 Mit mondtál még ennek az írónak? 276 00:26:37,411 --> 00:26:39,411 - Semmi, a történet kész. - Kész? 277 00:26:39,495 --> 00:26:42,577 Nem gondolod, Hertzko. Soha nem tetted. 278 00:26:42,661 --> 00:26:44,411 Ez a riporter ás. 279 00:26:46,536 --> 00:26:48,077 Mi a fasz szerinted megtörténik 280 00:26:48,162 --> 00:26:49,620 amikor megtudja mit csináltál valójában? 281 00:26:52,162 --> 00:26:53,327 Ezt tettem. 282 00:27:14,077 --> 00:27:15,452 Az életemmel tartozom. 283 00:27:16,369 --> 00:27:17,744 Százszor. 284 00:27:19,744 --> 00:27:22,660 De büszke vagyok-e hogyan éltük túl? 285 00:27:24,118 --> 00:27:27,452 Ha minden emléket kivághatnék a fejemből... 286 00:27:28,744 --> 00:27:29,744 megtenném. 287 00:27:34,993 --> 00:27:37,785 - Olvass el abból, amit ír. - Elmondtam, hogy mit írt. 288 00:27:37,868 --> 00:27:40,326 Igen, elmesélted, mi van rajta, most olvasd el nekem, mit 289 00:27:40,410 --> 00:27:41,743 - és hogyan szól. - Mit? 290 00:27:42,951 --> 00:27:44,201 Én találom ki? 291 00:27:46,035 --> 00:27:47,575 Ő írta. Nem te írtad. 292 00:27:47,660 --> 00:27:50,326 Igen, ő írta. De amit ír 293 00:27:50,409 --> 00:27:52,743 - ezt mondom neked. - De amit mondasz 294 00:27:52,825 --> 00:27:55,451 - a te szavaid, nem az ő szavai. - Elég! 295 00:27:55,534 --> 00:27:58,493 Nincs időm itt ülni és olvasd el az egész történetet. 296 00:27:58,575 --> 00:28:01,367 Egy történet, ami soha nem kellett volna megírni. 297 00:28:01,451 --> 00:28:03,201 Nem vagyok ideges olvasni a történetet 298 00:28:03,284 --> 00:28:04,825 hogy soha nem kellett volna mondta neki. 299 00:28:08,492 --> 00:28:10,035 témát váltok. 300 00:28:12,534 --> 00:28:14,242 Elhatároztam, hogy feleségül veszem Rushkát. 301 00:28:15,825 --> 00:28:18,200 - Azt akarom, hogy te legyél a shomerem. - Rushka? 302 00:28:18,950 --> 00:28:20,034 Az énekes? 303 00:28:20,742 --> 00:28:21,742 Miért? 304 00:28:25,117 --> 00:28:27,283 Ő is túlélte. 305 00:28:27,367 --> 00:28:29,325 Megértjük egymást. 306 00:28:29,408 --> 00:28:33,116 - Nincsenek kérdések. - Ez nem szerelem. 307 00:28:33,200 --> 00:28:35,867 mi vagy te? A szerelem szakértője? 308 00:28:35,949 --> 00:28:37,742 Leah-val ez szerelem volt. 309 00:28:42,034 --> 00:28:46,366 Leah csak egy lány volt kölyökként kibaszottál. 310 00:29:09,616 --> 00:29:11,698 Meg kell tanulnod angolul olvasni. 311 00:29:18,948 --> 00:29:21,158 Túl szűk vagy, haver. Túl szűk vagy. 312 00:29:23,282 --> 00:29:25,115 Harry, hallod? 313 00:29:25,198 --> 00:29:27,573 Menj rá. Gyerünk, táncolj rá. 314 00:29:27,657 --> 00:29:29,866 Harry, gyerünk, gyerünk, menj hozzá, bébi. 315 00:29:29,948 --> 00:29:33,240 Nézd, maradj laza. Mozgassa a testét. 316 00:29:33,323 --> 00:29:36,407 Tedd el az egészet, a fej, a lábak. Ha! 317 00:29:37,698 --> 00:29:39,990 Harold? Ez egy őrült ember. 318 00:29:41,157 --> 00:29:43,365 Gyerünk. Lehet ütni ha laza vagy, kicsim. 319 00:29:43,448 --> 00:29:44,823 Lehet ütni. Lehet ütni ha laza vagy. 320 00:29:44,907 --> 00:29:46,281 Rendben. 321 00:29:47,740 --> 00:29:49,865 Gyerünk, Harry. Gyerünk, gyerünk. Gyerünk, gyerünk. 322 00:29:49,948 --> 00:29:52,032 Gyerünk. Tartsd lazán, bébi. Tartsa lazán a lábakat. 323 00:29:52,114 --> 00:29:55,865 Tartsa a testet. Hallod a ritmust? Hallgassa meg a zenét. 324 00:29:55,947 --> 00:29:58,615 Oké, most próbáld engedni a testednek menj, próbáld elengedni a testedet. 325 00:29:58,697 --> 00:29:59,989 Mit érzel, mit hallasz? 326 00:30:00,072 --> 00:30:01,865 Nagyon kényelmetlenül érzem magam. 327 00:30:01,947 --> 00:30:03,032 Soha nem fogsz egy helyben maradni. 328 00:30:03,114 --> 00:30:04,697 Mindig mozogni fogsz, rendben? 329 00:30:04,781 --> 00:30:06,907 Tartsd lazán az egészet, tartsd meg laza, tartsa lazán. Látod? 330 00:30:06,989 --> 00:30:09,072 Tartsa lazán a fejét. Ne hagyd, hogy minden megszoruljon. 331 00:30:11,781 --> 00:30:13,614 Valami olyasmi, alakítsa ki saját ritmusát. 332 00:30:13,697 --> 00:30:15,322 Te csinálod a saját ritmusod, az rendben van. 333 00:30:15,406 --> 00:30:16,822 Ne gondolkodj túl sokat, 334 00:30:16,906 --> 00:30:18,114 ne gondolkodj túl sokat, ne. 335 00:30:18,197 --> 00:30:19,573 - Menj csak. - Így? 336 00:30:21,447 --> 00:30:23,447 Gyerünk. 337 00:30:23,531 --> 00:30:24,656 Egy, kettő. Egy, kettő. 338 00:30:24,739 --> 00:30:28,572 Laza. Egy, kettő. Egy, kettő. Szép. 339 00:30:29,696 --> 00:30:30,906 Gyerünk, Harry. Maradj laza, maradj laza. 340 00:30:30,988 --> 00:30:32,197 Ez az, ez az, tigris. 341 00:30:32,280 --> 00:30:35,072 - Táncolunk már? - Költözünk, Harry. 342 00:30:35,156 --> 00:30:37,447 - Csinálsz valamit, kicsim. - Költözünk. költözünk. 343 00:30:37,530 --> 00:30:38,781 - Arc, arc arc... - Hol van az arcod? 344 00:30:38,864 --> 00:30:40,280 Menned kell! 345 00:30:40,363 --> 00:30:41,572 Ez az, Harry. 346 00:30:41,655 --> 00:30:42,696 Igen. 347 00:30:43,238 --> 00:30:45,405 A dago bent van! 348 00:30:45,488 --> 00:30:47,363 július 18. Rhode Island. 349 00:30:47,447 --> 00:30:49,363 Te harcolsz Rocky, a fenébe Marciano. 350 00:30:49,447 --> 00:30:50,988 Vidd vissza a segged az edzésbe. 351 00:30:51,071 --> 00:30:52,238 Marciano, mi? 352 00:30:53,156 --> 00:30:55,696 - Menjünk, zsidó fiú. - Rohadt egyenesen. 353 00:30:55,780 --> 00:30:58,155 - Te egy állat vagy, Harry. - Igen! Igen! 354 00:30:58,238 --> 00:30:59,988 Igen! 355 00:31:00,071 --> 00:31:04,238 Hallasz engem? Marciano fog harcoljon magával egy kibaszott állattal! 356 00:31:10,695 --> 00:31:12,863 Harry, jól vagy? Hé? 357 00:31:21,321 --> 00:31:23,362 Harry! 358 00:35:08,899 --> 00:35:10,607 Vannak itt emberek, Rock. 359 00:35:12,857 --> 00:35:14,190 Rosszul nézel ki. 360 00:35:17,774 --> 00:35:20,064 Dolgozd meg a tested. Dolgozd meg a tested. 361 00:35:21,565 --> 00:35:23,024 Van közönséged, dolgozz. 362 00:35:24,024 --> 00:35:25,607 nem ismerlek fel. 363 00:35:26,523 --> 00:35:28,732 Látni akarják Rockyt, nem a nővéred. 364 00:35:36,773 --> 00:35:38,565 Hé, jól vagy, Leo? 365 00:35:41,023 --> 00:35:44,273 Marciano itt lát téged, letépi a kibaszott fejedet. 366 00:35:44,356 --> 00:35:45,606 - Mozdulj. - Gyerünk. Gyere be ide, 367 00:35:45,688 --> 00:35:47,523 segíts neki felállni. menjünk, menjünk vissza dolgozni. 368 00:35:47,606 --> 00:35:48,813 Szükségem van egy sparring partnerre. 369 00:35:50,064 --> 00:35:51,314 Csak nézni vagyok itt. 370 00:35:51,397 --> 00:35:53,564 Azt hiszed Nem tudom ki vagy? 371 00:35:54,356 --> 00:35:57,564 Pokoli író, költő. 372 00:35:57,647 --> 00:35:59,148 Nem minden igazság. 373 00:35:59,230 --> 00:36:02,898 Ah, sosem az. 374 00:36:05,731 --> 00:36:09,023 én még soha láttak egyet közelről. 375 00:36:10,273 --> 00:36:11,980 sajnálom. 376 00:36:12,063 --> 00:36:15,313 Nagyon sok családom volt Varsóban. Mind meghaltak a táborban. 377 00:36:15,397 --> 00:36:17,522 Ez egy szomorú történelem népünké. 378 00:36:17,605 --> 00:36:19,397 Mi mindig a kibaszott boxzsák. 379 00:36:19,480 --> 00:36:20,563 Lengyel vagy? 380 00:36:20,647 --> 00:36:23,188 ott születtem. Nagyon régen. 381 00:36:24,313 --> 00:36:27,063 - Charlie Goldman. - Hertzko Haft. 382 00:36:28,104 --> 00:36:30,272 Harry a név Amerika adott nekem. 383 00:36:32,897 --> 00:36:35,022 Az igazi nevem Izrael, ne mondd el senkinek. 384 00:36:35,104 --> 00:36:38,063 Figyelj, Hertzko! Van néhány tanácsom a számodra. 385 00:36:39,062 --> 00:36:40,104 Ne gyere ide többet. 386 00:36:43,354 --> 00:36:45,980 - Valami tanács a harchoz? - Bölcs srác. 387 00:36:47,438 --> 00:36:48,521 Izrael. 388 00:36:51,312 --> 00:36:53,687 Tudod, miért kell nyernem. 389 00:36:53,771 --> 00:36:57,021 Nem teheted. Csak annyit tehetsz, hogy túléled. 390 00:37:29,520 --> 00:37:32,686 Csak hogy mindenki tudja, az iroda bezár. 391 00:37:32,770 --> 00:37:34,645 Kérlek, gyere vissza holnap, 9:00 392 00:37:43,186 --> 00:37:44,270 Szia! 393 00:37:45,895 --> 00:37:47,270 Sajnálom, mi... 394 00:37:47,353 --> 00:37:49,520 nekünk nincs még bármi mást Leah-ról. 395 00:37:51,561 --> 00:37:52,978 Még mindig segítesz nekem? 396 00:37:54,478 --> 00:37:56,519 Igen, miért ne tenném? 397 00:37:58,519 --> 00:38:00,895 Olvastad a történetet. Tudod mit tettem. 398 00:38:11,436 --> 00:38:12,644 megyek. 399 00:38:13,978 --> 00:38:15,270 sétálok veled. 400 00:38:23,935 --> 00:38:27,144 Erről a régi viccről jut eszembe. 401 00:38:27,227 --> 00:38:29,852 A táborokban vicceltünk az anyáról 402 00:38:29,935 --> 00:38:31,685 és a kisfiú séta a tengerparton. 403 00:38:31,769 --> 00:38:34,185 A... volt egy hullám hogy a fiatal... 404 00:38:34,269 --> 00:38:36,769 Vicceket meséltél míg a táborban? 405 00:38:36,852 --> 00:38:38,602 Néha. 406 00:38:38,685 --> 00:38:41,101 Hm, hogy ne gondoljak rá mi volt, 407 00:38:41,185 --> 00:38:43,101 szükséged volt rá, hogy vicceket mesélj. 408 00:38:44,435 --> 00:38:47,393 néhány percig, tudna... mosolyogni. 409 00:38:47,476 --> 00:38:50,184 Tudsz nevetni, hallani mások nevetését. 410 00:38:51,184 --> 00:38:53,184 Még ha a vicc nem volt olyan vicces... 411 00:38:54,434 --> 00:38:55,643 még mindig vicces volt. 412 00:38:57,143 --> 00:38:59,559 Én... én soha elképzelte volna. 413 00:39:00,685 --> 00:39:01,893 Mi? 414 00:39:01,977 --> 00:39:04,393 Nos, hogy vicceket mesélnél egy ilyen szörnyű helyen. 415 00:39:09,268 --> 00:39:11,392 Nem vagyok túl jó viccek mesélésében. 416 00:39:11,476 --> 00:39:14,351 Nos, sokan nem voltunk olyan jók vicceket mesélni, 417 00:39:14,434 --> 00:39:15,808 de elég jó volt. 418 00:39:17,601 --> 00:39:20,392 El akarod mondani erről a Leah személyről? 419 00:39:21,726 --> 00:39:23,018 Miért? 420 00:39:23,100 --> 00:39:25,350 Talán meg akarom kapni hogy egy kicsit jobban megismerjem. 421 00:39:26,268 --> 00:39:27,600 Ön... házas? 422 00:39:29,018 --> 00:39:31,350 Nem. Volt egy vőlegényem. 423 00:39:32,517 --> 00:39:34,725 Harcolt a Csendes-óceánon. 424 00:39:34,808 --> 00:39:39,850 Utána összeházasodtunk a háború, de nem jött haza. 425 00:39:39,933 --> 00:39:42,725 Nem volt nálam a chutzpah hogy feleségül vegye Steve-et, mielőtt elment. 426 00:39:43,725 --> 00:39:44,767 Steve? 427 00:39:45,683 --> 00:39:47,267 Igen. Nem zsidó. 428 00:39:48,642 --> 00:39:51,142 Hm, szerinted még él? 429 00:39:52,683 --> 00:39:54,350 Sokáig csináltam. 430 00:39:55,516 --> 00:39:59,600 Most már tudom, és a tudás segít. Egy kis. 431 00:39:59,683 --> 00:40:03,349 De te... azt hiszed, Leah elment? nem igaz? 432 00:40:03,433 --> 00:40:07,683 Nem. Remélem, életben van, és továbbra is keresni fogjuk. 433 00:40:12,099 --> 00:40:13,766 Miért tartod így néz rám? 434 00:40:16,182 --> 00:40:19,891 Minden túlélő ebben a városban áthalad az irodámon. 435 00:40:19,975 --> 00:40:23,349 Minden elképzelhetőt hallottam szörnyű dolog. 436 00:40:25,266 --> 00:40:26,266 Harry? 437 00:40:28,307 --> 00:40:29,806 Te... azt hiszed, szenvedtél 438 00:40:29,891 --> 00:40:33,182 mert valami kibaszott shegetz meghalt a háborúban? 439 00:40:33,266 --> 00:40:36,141 - Tudom, mit csinálsz. - Kevesebbet tudsz a semminél. 440 00:40:36,223 --> 00:40:38,724 Nem akarod mondd meg az igazat, jó. 441 00:40:38,806 --> 00:40:40,432 De nem teheted beszélj velem így. 442 00:40:40,515 --> 00:40:42,223 Úgy beszélek veled, ahogy akarok. 443 00:40:43,056 --> 00:40:45,599 Miért? Mert megérdemelted? 444 00:40:45,682 --> 00:40:47,931 Mert túlélni valamit szörnyű jogot ad 445 00:40:48,016 --> 00:40:50,598 hogy egy seggfej azoknak, akik segíteni próbálnak neked? 446 00:41:05,473 --> 00:41:07,181 Miriam? Miriam? 447 00:41:07,265 --> 00:41:12,723 el akarom mondani... 448 00:41:12,805 --> 00:41:14,015 Ó, Harry, látnod kell ezt a filmet. 449 00:41:14,097 --> 00:41:15,348 Amikor a hatalom Sampson leüti 450 00:41:15,431 --> 00:41:17,347 az egész átkozott templom? Jézus. 451 00:41:17,431 --> 00:41:19,639 - Milyen templomban? - Milyen templomban? 452 00:41:19,723 --> 00:41:21,306 Mit akarsz mondani hogy nem tudod... 453 00:41:21,389 --> 00:41:22,973 ...a történet Sámsonról és Deliláról? 454 00:41:23,055 --> 00:41:24,347 Ő egy átkozott zsidó hős. 455 00:41:24,431 --> 00:41:27,097 Igen, ismerem a történetet. Levágja a haját. 456 00:41:27,180 --> 00:41:28,347 - Igen. - Azt ismerem. 457 00:41:28,431 --> 00:41:29,556 A forrás erejéből. 458 00:41:29,639 --> 00:41:32,556 Amúgy Sámson leüt az egész templomot, 459 00:41:32,639 --> 00:41:36,722 összezúzva mindenkit, embereket csapdába estek, sikoltoznak, 460 00:41:36,805 --> 00:41:39,597 és viszlát Sámson, adios Delilah. 461 00:41:39,681 --> 00:41:42,764 Miért nem kért Istentől segítséget mielőtt megvakult volna? 462 00:41:42,847 --> 00:41:45,388 - Vedd fel DeMille-lel. - WHO? 463 00:41:45,472 --> 00:41:46,804 Cecil B. DeMille, a rendező. 464 00:41:48,639 --> 00:41:52,221 - Keresztes hadjáratok, Kleopátra? - Mit keresel itt? 465 00:41:52,305 --> 00:41:53,555 Csak néhány fotóra van szükségem. 466 00:41:54,180 --> 00:41:55,555 Te biztosan Pepe vagy. 467 00:41:55,638 --> 00:41:57,597 - Igen. - Emory Anderson, 468 00:41:57,680 --> 00:41:58,972 én írtam a történetet a harcosodon 469 00:41:59,054 --> 00:42:01,139 ez megvan az egész város beszél. 470 00:42:01,221 --> 00:42:02,804 Csak néhány fotóra van szükségem a nagy harc előtt, 471 00:42:02,889 --> 00:42:05,513 tegyen fel néhány kérdést. mit mondasz? 472 00:42:09,054 --> 00:42:10,763 ez jó, ez jó, ott. 473 00:42:10,847 --> 00:42:12,013 Mellesleg 474 00:42:12,096 --> 00:42:13,847 hallottam rólad keresem a lányodat. 475 00:42:14,972 --> 00:42:16,346 El kellett volna mondanod. Kaptam elérhetőségeket 476 00:42:16,429 --> 00:42:17,929 az egész világon. tudtam segíteni. 477 00:42:18,013 --> 00:42:19,513 Miért tenné ezt? 478 00:42:19,596 --> 00:42:22,679 Háromszor váltam el. Egyértelműen romantikus vagyok. 479 00:42:24,888 --> 00:42:27,095 Ez nagyszerű, ott van, pont ott. 480 00:42:27,179 --> 00:42:29,596 Megkerülöm ezt az utat. 481 00:42:33,471 --> 00:42:34,554 Rendben. 482 00:42:35,803 --> 00:42:39,053 Szóval... mesélj a náciról. 483 00:42:41,971 --> 00:42:44,679 Ó, gyerünk. Ő volt az edződ, megetetett téged, igaz? 484 00:42:44,762 --> 00:42:46,512 Ő tartotta életben. 485 00:42:46,595 --> 00:42:48,345 Ez jó, ez jó, itt. 486 00:42:50,928 --> 00:42:51,928 Jobbra? 487 00:42:54,095 --> 00:42:57,303 - Nincs több mondanivaló. - Hát... 488 00:42:57,388 --> 00:42:59,720 ő tett téged a legtöbbet védett zsidó Lengyelországban. 489 00:42:59,803 --> 00:43:02,678 Sok pénzt kerestem vele. 490 00:43:02,762 --> 00:43:03,887 Jobbra. 491 00:43:12,553 --> 00:43:13,637 Rendben. 492 00:43:16,094 --> 00:43:18,219 kisállat voltam... 493 00:43:20,428 --> 00:43:22,802 betanított kutya. Semmi több. 494 00:43:22,887 --> 00:43:25,927 De még egy megvert kutyát is szereti a gazdáját. 495 00:43:26,012 --> 00:43:27,636 Rendben... Ó, oké! Hé, sajnálom. 496 00:43:27,720 --> 00:43:29,594 Sajnálom, sajnálom, csak annyit próbálok mondani... 497 00:43:29,678 --> 00:43:31,428 Figyelj rám, csak annyit próbálok mondani 498 00:43:31,511 --> 00:43:33,137 semmi sem fekete-fehér, oké? 499 00:43:33,219 --> 00:43:35,927 Ez az édes hely egy igaz történetről. 500 00:43:36,011 --> 00:43:38,844 A repedések és a közös alap jó és rossz között. 501 00:43:38,927 --> 00:43:41,302 náci és zsidó. Csak ennyit próbálok elmondani. 502 00:43:44,011 --> 00:43:46,093 Rendben. 503 00:43:48,886 --> 00:43:51,177 Egyszer hallottam egy történetet. 504 00:43:51,261 --> 00:43:57,051 Egy... egy rabról, aki... aki elvesztette a sapkáját. 505 00:43:57,677 --> 00:43:59,427 Ó, tényleg, mi az? 506 00:43:59,510 --> 00:44:02,468 Ha megjelenik az ellenőrzésen sapka nélkül, 507 00:44:02,552 --> 00:44:03,594 meg lehet ölni. 508 00:44:05,011 --> 00:44:07,885 Tehát ha ezt az embert megtalálták sapka nélkül meghal. 509 00:44:07,969 --> 00:44:10,593 Szóval gyorsan visszamegy a laktanyába keres, 510 00:44:10,677 --> 00:44:14,635 néz, lát valakit másnak a sapkája megmaradt. 511 00:44:16,677 --> 00:44:19,969 Elveszi, és elfogy. 512 00:44:20,051 --> 00:44:22,510 A másik férfi visszajön a laktanyába. 513 00:44:22,593 --> 00:44:24,718 Ő keresi, a sapkáját keresi. 514 00:44:24,801 --> 00:44:29,385 Őrjöngő. Nincs sapka. A férfi aki elvette a sapkáját, 515 00:44:29,468 --> 00:44:33,051 kimegy ellenőrzésre, tudva, mi fog történni 516 00:44:33,135 --> 00:44:36,260 a másik férfinak akinek már nincs sapkája. 517 00:44:38,760 --> 00:44:41,593 Ellenőrzés után visszamegy a laktanyába 518 00:44:42,634 --> 00:44:44,301 és puskalövést hall. 519 00:44:45,467 --> 00:44:47,592 Ezt ő tudja a másik férfit megölték. 520 00:44:50,093 --> 00:44:51,592 Rosszul vette el a sapkát? 521 00:44:56,093 --> 00:44:57,467 Egy másik napot élt. 522 00:44:58,759 --> 00:45:02,050 Most ezek a választási lehetőségek minden nap készítettünk, 523 00:45:02,134 --> 00:45:06,217 meghozott választások amikor éheztél... 524 00:45:08,634 --> 00:45:12,799 döntések, amelyeket akkor hozott, amikor... vérzik az ínyed, 525 00:45:12,884 --> 00:45:17,341 és rosszul van a gyomrod és te... beszarod a nadrágodat, 526 00:45:17,425 --> 00:45:20,758 és a meghozott döntéseket ha eszedbe jut... 527 00:45:23,092 --> 00:45:24,633 volt valaha családod. 528 00:45:28,341 --> 00:45:29,675 Meghozott döntések. 529 00:45:34,299 --> 00:45:35,550 Készítsen még egy képet. 530 00:45:37,549 --> 00:45:39,216 Kell még egy izzó. 531 00:45:39,299 --> 00:45:40,924 - Vegyél még egy izzót. - Rendben. 532 00:46:00,757 --> 00:46:04,133 - Mi ez? - Ez a te színpadod. 533 00:46:17,674 --> 00:46:20,091 Nem szeretem azt az embert. 534 00:46:20,173 --> 00:46:22,173 Szállj be. 535 00:46:23,465 --> 00:46:26,298 - Kezek. - Bokszkesztyű? 536 00:46:26,382 --> 00:46:28,090 Igazi ellenfelet akartál, mondtad? 537 00:46:29,257 --> 00:46:30,673 Nagyon jó harcos. 538 00:46:30,757 --> 00:46:32,506 A háború előtt, harcolhatott volna 539 00:46:32,590 --> 00:46:35,339 a francia nehézsúlyúnak bajnokságok, mondják. 540 00:46:35,423 --> 00:46:36,840 - Zsidó? - Nem. 541 00:46:39,132 --> 00:46:41,339 Azért vagyok itt, hogy lássam tisztességesen harcolsz. 542 00:46:41,423 --> 00:46:43,922 Az indításhoz csengőt fogunk használni és állítsa le a köröket. 543 00:46:44,007 --> 00:46:46,464 Most menj vissza a sarkodba, és várja a csengőt. 544 00:46:47,589 --> 00:46:53,025 Hertzko, sok pénzem van fogadj rád. Hmm? 545 00:46:53,965 --> 00:46:56,589 Elég a csillogásból felvételek, Rita Hayworth. 546 00:46:56,673 --> 00:46:59,631 Gyerünk, gyere be. 547 00:47:13,381 --> 00:47:14,881 Mozog! 548 00:47:32,131 --> 00:47:33,463 Hertzko, Hertzko! 549 00:47:34,797 --> 00:47:36,630 Fel kell mozgatni a kezeit. 550 00:47:36,713 --> 00:47:40,463 Mindenüket teljesíted elvárások. 551 00:47:48,921 --> 00:47:49,880 Told vissza! 552 00:48:02,337 --> 00:48:03,838 Hertzko! 553 00:48:18,337 --> 00:48:19,420 Igen! 554 00:49:19,836 --> 00:49:21,335 Fel akarod adni? 555 00:49:23,752 --> 00:49:24,836 Hertzko! 556 00:49:43,127 --> 00:49:45,502 Igen! 557 00:50:17,001 --> 00:50:19,251 Soha nem fognak felejtsd el, amit ma csináltál. 558 00:50:20,085 --> 00:50:21,876 Egyik sem. 559 00:50:21,959 --> 00:50:23,834 Gyűlölhetnek téged, Hertzko, de te... 560 00:50:24,751 --> 00:50:26,001 megvan a tiszteletük. 561 00:50:27,001 --> 00:50:29,251 - Tisztelem? - Hát persze. 562 00:50:31,251 --> 00:50:33,792 - De te itt SS vagy. - Szóval? 563 00:50:33,876 --> 00:50:36,251 Gyűlölsz engem, utálod az olyan embereket, mint mi. 564 00:50:36,333 --> 00:50:38,208 utálod... 565 00:50:39,041 --> 00:50:40,792 Nem utálom a zsidókat. 566 00:50:42,458 --> 00:50:45,208 Az a fajta szenvedély az egyszerű elméknek való. 567 00:50:45,291 --> 00:50:47,500 Mindezt a kellemetlenséget a táborokban csak... 568 00:50:48,251 --> 00:50:49,625 csak egy eszköz a cél eléréséhez. 569 00:50:50,916 --> 00:50:53,750 Amikor diák voltam... 570 00:50:55,458 --> 00:50:57,458 az egyik mű a háborúról beszélt nekem. 571 00:50:59,500 --> 00:51:02,208 "Vagy győzni kell és uralkodj, vagy szolgálj és veszíts. 572 00:51:02,291 --> 00:51:06,666 Szenvedjen vagy győzzön. Legyen az üllő, vagy a kalapács. " 573 00:51:08,833 --> 00:51:10,499 Választás, hogy legyen a kalapács viszont... 574 00:51:11,666 --> 00:51:13,791 nem azt jelenti, hogy élvezem az üllőt ütve. 575 00:51:13,875 --> 00:51:16,500 - Akkor miért csinálja? - Mert ez elkerülhetetlen. 576 00:51:17,915 --> 00:51:21,457 Minden nagy birodalom épül ki... le a pusztításról 577 00:51:21,541 --> 00:51:23,125 más embereké. 578 00:51:23,207 --> 00:51:26,666 A rómaiak a... a gallok. 579 00:51:26,749 --> 00:51:30,083 A normannok, a szászok. A mongolok, a kínaiak. 580 00:51:30,165 --> 00:51:32,040 Az amerikaiak és az indiánok, és most... 581 00:51:33,915 --> 00:51:35,290 ...németek és zsidók. 582 00:51:37,500 --> 00:51:39,207 Nem Hitler volt az első, aki megpróbálta. 583 00:51:40,500 --> 00:51:43,457 A faját kizárták minden keresztény országból 584 00:51:43,540 --> 00:51:46,999 a múltért, mi... ezer év? 585 00:51:48,790 --> 00:51:52,914 Mert... a semmittevésért. Életre. Minek? 586 00:51:52,999 --> 00:51:57,165 De nem harcoltál vissza, csináltad? 587 00:51:57,249 --> 00:51:59,957 - Nem ütött vissza? - Nem tetted. 588 00:52:00,039 --> 00:52:02,082 Bármilyen logikus ember ezt látná eljönni 589 00:52:02,164 --> 00:52:03,999 amikor Hitler hatalomra került, 590 00:52:04,082 --> 00:52:06,039 a levetkőzést jogaidról, 591 00:52:06,124 --> 00:52:07,873 a megaláztatásokat. 592 00:52:09,164 --> 00:52:13,623 De akkor is a te embereid, ők nem hajlandók megmenteni magukat... 593 00:52:14,790 --> 00:52:16,331 - és távozz. - Mm. 594 00:52:18,831 --> 00:52:19,914 Piszkálnom kell. 595 00:52:22,414 --> 00:52:26,789 A családom Belchatowból származott, 200 évig. 596 00:52:29,289 --> 00:52:32,456 lengyel vagyok. Hová kellett volna mennünk? 597 00:52:34,664 --> 00:52:37,913 Azt hittem, hogy Németország létrejöhet nagyszerű civilizált módon. 598 00:52:39,038 --> 00:52:41,789 A brutalitást béke követi. 599 00:52:43,706 --> 00:52:46,539 De a fajam szörnyei szabad uralmat kaptak. 600 00:52:48,539 --> 00:52:49,539 Kegyetlen... 601 00:52:51,455 --> 00:52:52,997 hülye férfiak. 602 00:52:55,622 --> 00:52:56,622 Ezért... 603 00:52:58,955 --> 00:53:00,373 a Harmadik Birodalom eldől. 604 00:53:05,455 --> 00:53:07,498 És tanúskodni fogok minden borzalomra. 605 00:53:11,912 --> 00:53:14,747 Ha le akarsz lőni, le kell venni a biztonságot. 606 00:53:18,080 --> 00:53:19,538 "Nem harcolt vissza"? 607 00:53:22,329 --> 00:53:24,413 De mondd barátom, hova mész? 608 00:53:26,997 --> 00:53:28,663 Egy ellopott SS autóban? 609 00:53:31,497 --> 00:53:34,537 Kérdezd meg magadtól, ez tényleg így van egy túlélő lépése... 610 00:53:35,912 --> 00:53:39,287 hogy megölje az egyetlen álló embert közted és a gáz között? 611 00:53:53,871 --> 00:53:55,204 Erősnek érzed magad? 612 00:53:57,620 --> 00:53:58,871 nem érzek semmit. 613 00:54:07,704 --> 00:54:11,411 Prost. Angolul ez a "cheers. " 614 00:54:13,911 --> 00:54:15,161 Hogy mondják az embereid? 615 00:54:26,661 --> 00:54:28,453 - L'chaim. - L'chaim. 616 00:54:29,870 --> 00:54:32,619 Nos... l'chaim. 617 00:54:36,327 --> 00:54:37,536 Az életre. 618 00:54:57,577 --> 00:54:58,619 Hello? 619 00:54:59,577 --> 00:55:00,577 Mr. Haft? 620 00:55:01,911 --> 00:55:02,911 Eljövetel! 621 00:55:04,369 --> 00:55:05,535 Miriam vagyok. 622 00:55:11,618 --> 00:55:15,494 Ó, uh... Leah-ról van hírem. 623 00:55:16,369 --> 00:55:19,202 - Megtaláltad? - Hát nem egészen. 624 00:55:19,285 --> 00:55:21,618 De egy túlélők szervezete Chicagóban 625 00:55:21,702 --> 00:55:24,785 talált egy nőt aki felismerte Leah nevét. 626 00:55:24,868 --> 00:55:27,284 Azt mondja, sikerült együtt Ravensbrücken keresztül. 627 00:55:28,202 --> 00:55:29,369 Leah él? 628 00:55:30,369 --> 00:55:32,535 Legalábbis 1945 májusáig. 629 00:55:46,868 --> 00:55:47,868 Öhm... 630 00:55:50,201 --> 00:55:53,034 Mr. Haft, azt hiszem le kellene ülnie. 631 00:56:09,826 --> 00:56:12,575 Itt. Igya meg azt. 632 00:56:13,992 --> 00:56:14,992 Brooklyn legjobbja. 633 00:56:25,493 --> 00:56:26,617 Megkerestem őt. 634 00:56:28,492 --> 00:56:30,200 Belchatowban. Ő soha... 635 00:56:31,492 --> 00:56:33,200 soha nem jött haza. Hol van? 636 00:56:33,992 --> 00:56:35,492 még nem tudom. 637 00:56:35,575 --> 00:56:38,408 Olyan, mint egy rejtvény, csak megvan hogy megtalálja az összes darabot. 638 00:56:46,075 --> 00:56:47,866 - Igen. - Köszönöm. 639 00:56:50,783 --> 00:56:51,908 Szívesen. 640 00:57:48,781 --> 00:57:51,614 Oké, megyek regisztráljon minket. 641 00:58:32,239 --> 00:58:35,114 Tartsa a kezét és a lábát. Ne hagyja, hogy a könyök kitáguljon. 642 00:58:35,197 --> 00:58:36,405 Fordítsa el a kulcsot. Fordítsa el a kulcsot. 643 00:58:39,364 --> 00:58:40,321 Charlie. 644 00:58:41,364 --> 00:58:43,989 Hét vesztettél az elmúlt kilenc harcodból. 645 00:58:44,072 --> 00:58:46,697 Marciano nagyobb, erősebben üt. 646 00:58:46,780 --> 00:58:48,655 Több tapasztalata van. 647 00:58:48,738 --> 00:58:50,364 Pugilistán szólva, 648 00:58:50,446 --> 00:58:52,321 rosszul tanították meg a kezdetektől fogva. 649 00:58:52,404 --> 00:58:53,655 Mi? Azt hiszed, nem próbáltam? 650 00:58:53,738 --> 00:58:55,988 Nem téged hibáztatlak. Az SS-t hibáztatom. 651 00:58:56,072 --> 00:58:57,780 Nézd, itt a nagy titok. 652 00:58:57,863 --> 00:59:00,404 Rockynak elcsúszott a lemeze. Fáj neki. 653 00:59:00,489 --> 00:59:02,571 Véget akar vetni a harc gyorsan. 654 00:59:02,654 --> 00:59:04,738 Mit csinálsz, Hertzko? 655 00:59:04,821 --> 00:59:08,946 - Támadás. Menjen hátra. - Első szabály, Hertzko. 656 00:59:09,029 --> 00:59:11,071 Soha ne játssz férfit a saját játékában. 657 00:59:11,154 --> 00:59:14,612 Senki sem talál ki játékot hogy megverjék. 658 00:59:14,696 --> 00:59:16,320 Gyerünk, ember. Térj rá a jó részre. 659 00:59:17,279 --> 00:59:18,737 adok neked két napos képzés, 660 00:59:18,821 --> 00:59:21,238 de nem mondod el senkinek itt voltam. 661 00:59:21,320 --> 00:59:23,529 Érted? Senki. 662 00:59:24,946 --> 00:59:29,071 Két nap? Miért segítenél nyerni? 663 00:59:29,153 --> 00:59:32,363 Győzelem? Boychik, én csak esélyt adva neked 664 00:59:32,445 --> 00:59:34,654 hogy veszítsen egy kis méltósággal. 665 00:59:34,737 --> 00:59:37,862 Megrázlak és a szövés, ha megöl. 666 00:59:37,945 --> 00:59:39,153 - Hallod? - Igen. 667 00:59:39,237 --> 00:59:41,237 Marciano épül mint egy tank. 668 00:59:41,320 --> 00:59:42,945 Nem, nem. És megvannak neki azok... 669 00:59:43,028 --> 00:59:45,362 azok a rövid Tyrannosaurus karok. 670 00:59:45,445 --> 00:59:48,445 Ez az utolsó alkalom Én ezt a melléképületet használom. 671 00:59:48,528 --> 00:59:51,445 Vannak dolgok odalent a függetlenségi háborúból. 672 00:59:51,528 --> 00:59:53,862 Aaron Burr valószínűleg leesett ott egy teher. 673 00:59:54,987 --> 00:59:56,903 Joe Lewis itt képezték ki. 674 00:59:56,987 --> 00:59:59,237 - Ezen a helyen? - Az ember volt a legnagyobb. 675 00:59:59,319 --> 01:00:01,861 - Ez a káposztasaláta? - Igen, itt. 676 01:00:01,945 --> 01:00:03,987 - Az ember 12 év után nyugdíjba megy... - Burgonya saláta? 677 01:00:04,070 --> 01:00:05,736 - ... a világbajnok. - Igen. Igen. 678 01:00:05,820 --> 01:00:07,653 Még mindig nem kaphat tiszteletet. 679 01:00:07,736 --> 01:00:10,903 - Miért? - Kavarsz velem, haver? 680 01:00:10,986 --> 01:00:13,903 - Valami baj van? - Joe Lewis néger. 681 01:00:13,986 --> 01:00:16,861 A legjobb, amit valaha láttam. Mi ez a hús? 682 01:00:16,944 --> 01:00:19,111 Nem baj ha kérdezek valamit? 683 01:00:19,195 --> 01:00:20,652 Egy dolgot soha nem értettem a nácikról. 684 01:00:20,736 --> 01:00:23,736 nácik. Mi van ott megérteni a nácikról? 685 01:00:23,819 --> 01:00:25,027 Itt fehérek nem szeretnek minket 686 01:00:25,111 --> 01:00:27,652 a szín miatt a bőrünkből. De a te néped, 687 01:00:27,736 --> 01:00:30,612 ugyanúgy nézel ki mint az átkozott nácik. Fehér! 688 01:00:30,694 --> 01:00:32,152 A nácik nem értenek egyet. 689 01:00:32,236 --> 01:00:33,944 Nem számít, hogyan imádkozol, mindig véget ér 690 01:00:34,026 --> 01:00:36,194 ugyanott. Igen? 691 01:00:36,277 --> 01:00:39,986 Az emberek mindig, az embereket utálni, ha akarják. 692 01:00:40,069 --> 01:00:41,819 Hé, Harry, egyáltalán megvannak fűszerek és négerek 693 01:00:41,902 --> 01:00:43,819 - ott Lengyelországban? - Nem, egyik sem. 694 01:00:43,902 --> 01:00:45,486 - Nem, tényleg? - Szóval tudod, hogy ez mit jelent. 695 01:00:45,568 --> 01:00:49,026 - Nem. Mit? - Egyáltalán nincs jó étel. 696 01:00:49,111 --> 01:00:51,110 - Szereted a sonkát, Harry? - Hmm? 697 01:00:51,194 --> 01:00:53,735 A sonkát. Sonkát eszel. 698 01:00:56,860 --> 01:00:57,943 Ez rendben van. 699 01:00:58,026 --> 01:00:59,818 Isten nem fizet annyit amúgy figyelj rám. 700 01:00:59,902 --> 01:01:02,443 És gondolj az ütésekre, 701 01:01:02,526 --> 01:01:04,360 mert a fenébe is fog. 702 01:01:04,486 --> 01:01:06,651 Az ütések hangereje, ütések mennyisége. Kötet. 703 01:01:06,735 --> 01:01:08,360 Ennyi. Ennyi. 704 01:01:08,443 --> 01:01:10,693 A lábad vagy túl közel van vagy túl messze. 705 01:01:10,776 --> 01:01:13,818 Jó helyen kell lenniük, szóval ezt ki kell javítanunk. 706 01:01:13,901 --> 01:01:16,360 Most nézd meg a hurkot. Látod, ez egy U. 707 01:01:16,442 --> 01:01:19,526 Egyenesen akarjuk. Nem túl közel, nem túl messze. 708 01:01:19,610 --> 01:01:21,317 Most te mozogsz. Most te mozogsz. 709 01:01:21,401 --> 01:01:24,068 Nézd, látod? Jobb egyensúly. Mozogj, mozogj. 710 01:01:24,150 --> 01:01:26,068 Ne állj előtte lapos lábú. 711 01:01:26,150 --> 01:01:28,485 Tudod, mi az utolsó srác ki harcolt Marciano mondta? 712 01:01:28,567 --> 01:01:31,567 „Mintha elkaptak volna egy repülőgép propellerében. " 713 01:01:32,734 --> 01:01:35,318 Tartsd meg ezt az egyensúlyt. Menj, menj. Hadd lássam, megcsinálod. 714 01:01:35,400 --> 01:01:37,901 Folytasd. Ennyi. Pugilistán szólva, 715 01:01:37,984 --> 01:01:40,984 amit tenned kell, hogy megtartsd őket a rövid levegővételeken. 716 01:01:41,068 --> 01:01:42,275 Beköltözöl, megütöd. 717 01:01:42,359 --> 01:01:44,817 Tartsd őt ebben lélegzik, miközben megütöd. 718 01:01:44,901 --> 01:01:46,650 Ha megengeded neki vegyél egy mély levegőt, 719 01:01:46,734 --> 01:01:47,859 te egy halott ember vagy. 720 01:01:47,942 --> 01:01:49,734 Az ütések mennyisége. Ez fog történni. 721 01:01:51,150 --> 01:01:54,317 Megmondom mit csinál harc előtt. Alszik. 722 01:01:54,400 --> 01:01:56,150 - Ez az? - Lefekszik egy... 723 01:01:56,234 --> 01:01:58,400 egy... egy... ... az asztalon. 724 01:01:58,484 --> 01:02:01,900 Párnát teszel a feje alá, van egy kis édes arca. 725 01:02:01,984 --> 01:02:04,274 Alszik. Felébreszted. Ringben megy ki 726 01:02:04,359 --> 01:02:06,234 és veri a szart valakiből. 727 01:02:06,317 --> 01:02:08,274 Persze nem tudlak meggyőzni csapatot váltani? 728 01:02:09,441 --> 01:02:10,942 Ne erőltesd a szerencsédet, Louie. 729 01:02:13,024 --> 01:02:16,691 Ennyi, le az állal. Menj be és nézz rá. 730 01:02:16,775 --> 01:02:19,067 Védekezés, védekezés. Gyerünk. 731 01:02:19,149 --> 01:02:22,066 Most beszélünk. Könyökölj be, ennyi. 732 01:03:00,608 --> 01:03:01,857 láttam a fényt. 733 01:03:05,316 --> 01:03:07,898 Itt. Ez segít elaludni. 734 01:03:08,482 --> 01:03:09,857 Ó, nincs tabletta. 735 01:03:12,482 --> 01:03:14,440 Tudod, bátyám, 736 01:03:14,523 --> 01:03:16,982 bivalykatona volt a nagy háborúban. 737 01:03:18,565 --> 01:03:21,523 - Bivaly? - Színes harcosok. 738 01:03:24,315 --> 01:03:29,272 1918 szeptemberében elmentek az Argonne-erdőbe 739 01:03:29,357 --> 01:03:30,898 hogy visszaszorítsa a németeket. 740 01:03:32,147 --> 01:03:33,773 Leszorult egy kagylólyukban 741 01:03:33,856 --> 01:03:36,190 három átkozott napig a sárban, 742 01:03:36,272 --> 01:03:38,439 rálőnek a káposzta mellett, és... 743 01:03:40,482 --> 01:03:41,814 nézi a barátai halálát. 744 01:03:45,147 --> 01:03:47,106 A hadsereg hazaküldte a mamámnak... 745 01:03:48,772 --> 01:03:50,064 remegve és sikoltozva. 746 01:03:53,522 --> 01:03:55,438 Tudom, hogy ez a szar veled marad. 747 01:03:57,564 --> 01:03:58,814 Clyde-dal ez soha nem ért véget... 748 01:04:00,272 --> 01:04:01,438 addig nem... 749 01:04:03,397 --> 01:04:04,814 ő maga vetett véget. 750 01:04:09,606 --> 01:04:11,356 Nincs semmi bajom. 751 01:04:28,105 --> 01:04:29,813 Te vallásos, Hertzko? 752 01:04:29,896 --> 01:04:32,896 - A táborok után? - Igen, én sem. 753 01:04:34,646 --> 01:04:36,896 De az élet tesz téged csoda néha. 754 01:04:38,896 --> 01:04:41,854 - Vissza kell mennem Marcianóba. - Tudom. 755 01:04:41,938 --> 01:04:43,646 De egy utolsó darab tanácsot. 756 01:04:44,979 --> 01:04:46,646 Senki sem várja el tőled, hogy nyerj. 757 01:04:48,270 --> 01:04:50,605 Senki sem számít rád felvenni a harcot. 758 01:04:51,854 --> 01:04:54,270 És beszélni valakivel akit alábecsültek 759 01:04:54,355 --> 01:04:55,437 az egész életét... 760 01:04:56,520 --> 01:04:58,188 használhatod azt előnyére. 761 01:04:59,771 --> 01:05:00,812 Érted? 762 01:05:02,854 --> 01:05:04,313 Még egy tanács. 763 01:05:05,313 --> 01:05:07,187 Soha ne vegyél semmit az utcán, 764 01:05:07,270 --> 01:05:08,313 különösen a gyémántokat. 765 01:05:11,270 --> 01:05:13,812 áldást kívánok és siker, Hertzko. 766 01:05:25,728 --> 01:05:28,520 Pepe azt mondta, hogy valaki várt rám. 767 01:05:29,645 --> 01:05:30,895 Nem tudtam, hogy szeretsz bokszolni. 768 01:05:32,394 --> 01:05:35,436 Igen, persze. Soha ne hagyj ki egy harcot. 769 01:05:35,519 --> 01:05:38,519 És Rhode Island nyáron a legjobb alkalom a látogatásra. 770 01:05:42,103 --> 01:05:44,895 Gondoltam, hasznát veheted barátságos arc a tömegben. 771 01:05:49,686 --> 01:05:52,103 Talán tudnánk kávézz valamikor. 772 01:05:53,561 --> 01:05:57,519 Igen. Vagy talán elmehetnénk táncolni. 773 01:05:58,978 --> 01:05:59,978 muszáj? 774 01:06:01,894 --> 01:06:04,686 - Akkor egy filmet? - Igen, egy filmet. 775 01:06:07,186 --> 01:06:09,852 - Ez az? - Mm-hmm. 776 01:06:12,769 --> 01:06:14,478 Tudod mit szeretném látni? 777 01:06:15,227 --> 01:06:16,977 A városban. 778 01:06:17,061 --> 01:06:19,894 - Mi ez? - Gene Kelly, Frank Sinatra. 779 01:06:20,769 --> 01:06:23,143 Ezt nem tudom. 780 01:06:23,227 --> 01:06:26,603 Ez egy film, egy musical. New Yorkban játszódik. 781 01:06:26,685 --> 01:06:30,060 Ah, igen... ... Nem szeretem a musicaleket. 782 01:06:30,143 --> 01:06:34,060 Ez... a való életben nem megy énekelnek egymásnak. 783 01:06:34,143 --> 01:06:38,685 Ez egy hitegetés. 784 01:06:38,768 --> 01:06:40,851 Nem volt sok időm mert elhitetni. 785 01:06:43,142 --> 01:06:44,643 Talán ideje elkezdened. 786 01:06:57,310 --> 01:06:59,809 Indulnom kellene, készülj fel. 787 01:07:02,851 --> 01:07:04,142 Szurkolni fogok neked. 788 01:07:08,726 --> 01:07:09,726 Oké-csacsi. 789 01:07:11,018 --> 01:07:12,976 Talán jössz találkozunk utána? 790 01:07:15,309 --> 01:07:17,934 - Lehet, igen. - Talán igen? 791 01:07:21,892 --> 01:07:22,934 Sziklás! 792 01:07:26,476 --> 01:07:30,391 Harry Haft mérlegel 174 fonttal. 793 01:07:30,476 --> 01:07:32,433 Ez nem is az harc lesz. 794 01:07:39,975 --> 01:07:45,475 Rocky Marciano mérlegel 184 és fél fonttal. 795 01:07:48,058 --> 01:07:49,225 Igen, Rocky. 796 01:07:53,933 --> 01:07:58,766 A 66-os úton haladjon 797 01:08:07,682 --> 01:08:10,849 Oklahoma City szép 798 01:08:10,933 --> 01:08:15,475 Amikor megkapod Azok a rúgások a 66-os úton 799 01:09:10,473 --> 01:09:11,598 Harc... 800 01:09:11,681 --> 01:09:13,764 ...Brighton Beachen kívül, New York. 801 01:09:16,223 --> 01:09:21,931 13 győzelemmel nyolc kiütéssel, és hét vereségvel 802 01:09:24,764 --> 01:09:28,514 Auschwitz túlélője, 803 01:09:28,598 --> 01:09:32,616 Harry Haft. 804 01:09:35,014 --> 01:09:40,972 És harcolni Brockton, Massachusetts... 805 01:09:43,097 --> 01:09:48,638 Rocky Marciano! 806 01:10:17,221 --> 01:10:18,597 Dobd őt tovább! 807 01:10:20,305 --> 01:10:21,637 Ugyan már, ne légy célpont. 808 01:10:21,722 --> 01:10:23,137 Gyerünk, szállj le a kötelekről. 809 01:10:23,221 --> 01:10:26,221 Menjünk! Gyerünk. 810 01:10:34,096 --> 01:10:36,136 Az istenit! 811 01:10:36,221 --> 01:10:39,721 Oké srácok. Szakítsd fel. Most szakítsd meg. Szakítsd fel. 812 01:10:57,678 --> 01:10:58,678 Üsd meg! 813 01:11:10,803 --> 01:11:12,136 - Üsd meg! - Verd ész nélkül. 814 01:11:28,470 --> 01:11:30,178 Jól néztél ki odakint, főnök. 815 01:11:30,260 --> 01:11:33,470 Kövesd őt ezen a körön. Nyisd ki, nyisd ki. 816 01:11:34,385 --> 01:11:36,011 Gyerünk, Harry. 817 01:11:36,094 --> 01:11:37,470 Vedd rá, hogy üldözzön. 818 01:12:13,885 --> 01:12:15,218 Hertzko! 819 01:12:33,884 --> 01:12:34,968 Ó, nem! 820 01:12:35,051 --> 01:12:36,134 Szerezd meg. Kapd el! 821 01:12:45,093 --> 01:12:46,301 - Jól vagy? - Jó. 822 01:12:46,383 --> 01:12:47,718 - Jól vagy? Nézz rám. - Éhes vagyok. 823 01:12:47,801 --> 01:12:49,134 Éhes? én is éhes vagyok. 824 01:12:50,842 --> 01:12:52,468 Harry, Harry, jól vagy? 825 01:12:52,550 --> 01:12:53,593 Ez nem néz ki jól. 826 01:12:53,675 --> 01:12:55,675 Duplán kell forralnia a szardella. 827 01:12:55,759 --> 01:12:56,884 Így kell csinálni. 828 01:12:56,967 --> 01:12:58,593 És koccintok a zsemlemorzsa, 829 01:12:58,675 --> 01:12:59,800 ahogy neked tetszik. 830 01:12:59,884 --> 01:13:02,009 Most pedig vegyük ezt vége, rendben? 831 01:13:11,383 --> 01:13:12,883 Mi folyik itt? 832 01:13:12,967 --> 01:13:14,383 Fel a kezed, tartsd fel a kezed. 833 01:13:14,467 --> 01:13:17,758 Ne hagyd, hogy összeszorítsa, oké? Ne hagyd, hogy kigondoljon. 834 01:13:33,592 --> 01:13:37,091 Hertzko, segíts! 835 01:13:57,174 --> 01:14:01,174 Folytasd! Duplázza meg, duplázza meg! 836 01:14:04,716 --> 01:14:07,632 Egy, kettő, három... 837 01:14:08,299 --> 01:14:12,965 négy, öt, hat. 838 01:14:15,466 --> 01:14:17,506 Bokszoljunk! 839 01:14:38,256 --> 01:14:39,881 Ref, mit csinálsz? 840 01:14:43,506 --> 01:14:44,506 Hertzko! 841 01:15:31,172 --> 01:15:33,130 Kemény veszteség volt. 842 01:15:38,047 --> 01:15:39,088 végeztem. 843 01:15:41,005 --> 01:15:43,546 Elhoztad őt első körben. 844 01:15:43,629 --> 01:15:45,754 Beléptél, balra, jobbra! 845 01:15:51,921 --> 01:15:53,422 Ez van a harccal. 846 01:15:55,629 --> 01:15:58,254 Nem mintha ez tetszik boksz üzlet neked, 847 01:15:58,338 --> 01:16:01,338 de talán kellene gondold át ezt. 848 01:16:02,796 --> 01:16:04,504 Ő... meghalt. 849 01:16:05,796 --> 01:16:07,171 - WHO? - Leah. 850 01:16:10,129 --> 01:16:12,296 honnan tudtad meg? Mi történt? 851 01:16:12,920 --> 01:16:14,338 Ezt érzem... 852 01:16:17,087 --> 01:16:18,129 üresség. 853 01:16:19,628 --> 01:16:20,838 Átjött rajtam. 854 01:16:22,045 --> 01:16:25,878 - Egy üresség? - Hirtelen a ringben. És... 855 01:16:28,337 --> 01:16:30,212 Úgy érzem, elment. 856 01:16:30,295 --> 01:16:31,713 Ezt az utat tudod? 857 01:16:31,795 --> 01:16:35,503 Ugyanúgy érzem, amikor mi történt a családunkkal... 858 01:16:37,337 --> 01:16:38,337 történt. 859 01:16:39,503 --> 01:16:42,669 Mindig azt hittem, hogy meghalt a családdal. 860 01:16:42,753 --> 01:16:46,337 Amikor meghallottam az apját megölték, azt hittem, 861 01:16:47,045 --> 01:16:49,502 tudod, mindegyik. 862 01:16:51,669 --> 01:16:52,753 De te hittél. 863 01:17:03,794 --> 01:17:06,794 Harcoltam érte, Leahért. 864 01:17:08,669 --> 01:17:11,128 És ez volt az egyetlen oka annak... 865 01:17:11,211 --> 01:17:17,002 harcért, lenni... Ott kellett volna lenni neki. Ahhoz... 866 01:17:24,877 --> 01:17:28,793 Én nem... A szavak, Nem tudok... 867 01:17:31,836 --> 01:17:34,044 A szavak ne jelentsen semmit. 868 01:17:38,751 --> 01:17:43,002 Ami itt van, az nincs... itt. 869 01:17:51,876 --> 01:17:53,836 Akkor jó idő van hogy vége legyen ennek az egésznek. 870 01:17:53,918 --> 01:17:56,210 Igen, jó idő van. 871 01:17:57,335 --> 01:17:58,918 Egyszerűen nem tudok gondolkodni 872 01:17:59,001 --> 01:18:01,668 mi a jó része a jó idő az. 873 01:18:02,585 --> 01:18:05,335 - Mit? - Nem tudom. 874 01:18:05,418 --> 01:18:06,793 Nem tudom, mit mondjak. 875 01:18:09,084 --> 01:18:11,335 Vissza akarsz utazni New Yorkba? 876 01:18:11,418 --> 01:18:14,375 Visszaviszem Mirjamot a géppel. 877 01:18:14,460 --> 01:18:16,792 Később találkozunk vele. Mondd meg Miriamnak, én... 878 01:18:16,876 --> 01:18:20,250 - Majd később beszélek vele. - Biztos? Ez egy ingyenes utazás. 879 01:18:21,209 --> 01:18:23,875 - Nem töltök. - Nem töltesz? 880 01:18:25,418 --> 01:18:26,625 Jó barát vagy. 881 01:18:34,292 --> 01:18:37,084 - A testvéred vagyok. - Tudom. 882 01:18:39,750 --> 01:18:41,209 Te vagy a legjobb barátom. 883 01:18:44,167 --> 01:18:45,666 Ezt nem tudtad. 884 01:19:21,916 --> 01:19:23,041 Hertzko? 885 01:19:24,999 --> 01:19:26,208 Hertzko! 886 01:19:27,790 --> 01:19:29,665 Gyere ide, Hertzko. 887 01:19:29,749 --> 01:19:31,041 hova mész? 888 01:19:32,124 --> 01:19:34,041 A háborúnak majdnem vége. 889 01:19:37,416 --> 01:19:39,291 - Engedj el. - Menj? 890 01:19:41,457 --> 01:19:42,457 hova menj? 891 01:19:44,457 --> 01:19:46,873 Meggyilkoltad a saját népedet. 892 01:19:49,790 --> 01:19:51,082 Miért így? 893 01:19:53,124 --> 01:19:54,582 Mert ez a kötelességem. 894 01:20:33,456 --> 01:20:36,831 Megmentettem az életét. Neked csináltam a kalapácsot. 895 01:22:10,162 --> 01:22:12,579 testvér, Tetszik érted. 896 01:22:12,661 --> 01:22:15,287 Jobbat érdemel. 897 01:22:17,036 --> 01:22:21,829 Egy férfinak sem szabad egyedül lennie, Hertzko. Nem erre készültek. 898 01:22:21,911 --> 01:22:23,537 Most úgy beszélsz, mint az anyánk. 899 01:22:23,619 --> 01:22:26,578 Mert nincs itt hogy ezt maga mondja el neked. 900 01:22:28,203 --> 01:22:31,994 Hat millió emberünk meghaltak, Hertzko. 901 01:22:32,786 --> 01:22:34,286 Miért élted túl... 902 01:22:35,661 --> 01:22:37,245 ha nem élni... 903 01:22:38,744 --> 01:22:40,119 ha nem lesz gyerek? 904 01:23:02,452 --> 01:23:03,493 Miért nem táncolunk? 905 01:23:07,577 --> 01:23:10,411 A zenekar pihen. 906 01:23:10,493 --> 01:23:14,244 Ez rendben van. Gondolj rájuk lassú dalt játszik. 907 01:23:23,243 --> 01:23:25,452 Mindig megkapod, amit akarsz? 908 01:23:25,535 --> 01:23:28,160 Nem. De nem vagyok szégyenlős a megkérdezésről. 909 01:23:37,326 --> 01:23:38,659 hogy van a táncom? 910 01:23:40,909 --> 01:23:42,535 Elég jó. 911 01:23:42,617 --> 01:23:45,951 Egyszer talán megpróbálom zenével táncolni. 912 01:23:50,201 --> 01:23:51,451 Szeretem ezt a zenét. 913 01:24:03,950 --> 01:24:07,826 Azt hiszem, elfelejtettem a sálam. jössz? 914 01:24:19,783 --> 01:24:21,783 Amikor kislány voltam, én... 915 01:24:21,867 --> 01:24:23,658 mielőtt le kellett ülnöm a nőkkel, 916 01:24:24,616 --> 01:24:26,575 én bejönnék ide apámmal, 917 01:24:27,741 --> 01:24:29,866 és elalszik az ölében. 918 01:24:29,950 --> 01:24:32,075 A dalok hallgatása és az imákat. 919 01:24:35,283 --> 01:24:36,908 Ettől olyan biztonságban éreztem magam. 920 01:24:39,075 --> 01:24:40,491 Vedd fel a sálat, gyerünk. 921 01:24:44,158 --> 01:24:45,450 Tudod, hogy bejöhetsz. 922 01:24:51,866 --> 01:24:52,907 Hideg volt. 923 01:24:56,533 --> 01:25:00,700 A nővéremnek volt... most szült... 924 01:25:03,825 --> 01:25:07,490 csak két óra. Egy német katona lépett be... 925 01:25:08,950 --> 01:25:11,907 megragadta a gyereket a karjából, elvette. 926 01:25:11,990 --> 01:25:14,324 Bedobta a hátába egy teherautóé. 927 01:25:20,115 --> 01:25:23,574 Csak két órányi levegő gyermeke. 928 01:25:29,615 --> 01:25:34,740 Egy nagyon... vallásos emberek. 929 01:25:34,824 --> 01:25:39,449 Senki sem mondhatja nekem, hogy gyerek csak két óra levegő 930 01:25:39,532 --> 01:25:40,781 el kell pusztítani a bűnöket, 931 01:25:40,865 --> 01:25:42,739 hogy dobják egy teherautó hátuljában. 932 01:25:45,073 --> 01:25:46,073 Nem. 933 01:25:50,989 --> 01:25:54,781 De mindazok után, amit láttál, mindent, amit elvesztettél, 934 01:25:54,864 --> 01:25:56,989 minden emberünk elveszett, 935 01:25:57,073 --> 01:25:59,448 nem ez a hely fontosabb, mint valaha? 936 01:26:02,573 --> 01:26:05,072 Könnyű megtalálni Istent egy zsinagógában. 937 01:26:08,239 --> 01:26:10,448 De hol volt Isten amikor eldobták azt a babát 938 01:26:10,531 --> 01:26:13,323 - egy teherautó hátuljában? - Nem tudom. 939 01:26:13,406 --> 01:26:18,448 Miért ez az Isten ennyit kér tőlünk? 940 01:26:18,531 --> 01:26:19,823 Nem tudom. 941 01:26:21,698 --> 01:26:25,780 Néha, Azért jöttem ide, hogy kérdéseket tegyek fel. 942 01:26:27,030 --> 01:26:30,905 - Kapsz válaszokat? - Talán néha. 943 01:26:34,239 --> 01:26:36,113 Hát ez az Isten nem válaszol nekem. 944 01:26:37,863 --> 01:26:39,697 Kérdezz tovább. 945 01:26:39,780 --> 01:26:42,072 És közben beszélhetsz velem. 946 01:27:16,862 --> 01:27:19,612 Talán abba kellene hagynod keresi Leah-t. 947 01:27:26,571 --> 01:27:28,361 Megosztalak Steve-vel... 948 01:27:30,070 --> 01:27:31,903 ha megoszthatsz vele. 949 01:27:34,529 --> 01:27:35,571 meg tudom csinálni. 950 01:28:53,193 --> 01:28:54,235 Elakadt. 951 01:28:56,901 --> 01:28:59,152 Menj a fény alá, hogy lássam. 952 01:29:06,026 --> 01:29:08,609 - Harry. - Majdnem megvan. 953 01:29:08,694 --> 01:29:12,443 Rendben. 954 01:29:21,609 --> 01:29:22,818 Harry? 955 01:29:28,859 --> 01:29:30,818 mindjárt visszajövök. 956 01:29:40,984 --> 01:29:42,150 Harry, minden rendben. 957 01:29:48,442 --> 01:29:51,150 A győzteshez megy a zsákmány. 958 01:29:57,192 --> 01:29:58,192 Harry? 959 01:30:04,400 --> 01:30:06,733 Leah Koscinski Belchatowból. 960 01:30:09,817 --> 01:30:12,482 Nem szabad kevernem a női táborral. 961 01:30:15,233 --> 01:30:16,899 De tudok üzenetet küldeni. 962 01:30:18,400 --> 01:30:21,567 Mondd meg neki, hogy élje túl. 963 01:30:26,149 --> 01:30:29,441 Mondd meg neki, hogy Hertzko megtalálja. 964 01:30:35,816 --> 01:30:38,942 Ő figyel. Az ágyba akar minket. 965 01:30:57,773 --> 01:30:58,898 Harry. 966 01:31:02,898 --> 01:31:04,190 nem tudok. 967 01:31:07,023 --> 01:31:08,107 Rendben van. 968 01:31:14,357 --> 01:31:16,690 Csak lefeküdhetünk. 969 01:31:26,273 --> 01:31:27,856 sajnálom. 970 01:31:34,148 --> 01:31:35,189 Rendben van. 971 01:31:59,272 --> 01:32:02,147 zárva vagyunk. 972 01:32:02,230 --> 01:32:03,814 Még csak nem is egy régi barátnak? 973 01:32:10,063 --> 01:32:12,896 Soha nem voltunk barátok. 974 01:32:14,355 --> 01:32:15,729 Eh, talán így van. 975 01:32:19,689 --> 01:32:21,896 Nos, úgy tűnik, sikerült szép életet magadnak... 976 01:32:25,689 --> 01:32:27,355 hát mit csinálsz ezzel rajtad múlik. 977 01:32:33,063 --> 01:32:35,104 Mi ez? 978 01:32:35,188 --> 01:32:38,896 Azt írja, Tybee Island, Georgia. De előbb telefonálnék. 979 01:32:40,229 --> 01:32:42,146 Megmondtam, Harry. betartom az ígéreteimet. 980 01:32:44,229 --> 01:32:45,563 legyél jól. 981 01:33:27,270 --> 01:33:30,270 Szóval ez két dollár és 50 cent. 982 01:33:32,602 --> 01:33:34,562 Találkozunk Alan bárjában, Ronit? 983 01:33:34,645 --> 01:33:36,353 Ó, nem álmodnék hogy hiányzik. 984 01:33:37,145 --> 01:33:38,436 El akarod foglalni a helyemet? 985 01:33:39,978 --> 01:33:41,228 Viccesnek hiszi magát. 986 01:33:47,353 --> 01:33:48,769 Adsz egy kis szőlőt? 987 01:33:49,394 --> 01:33:50,520 - Piros? - Piros. 988 01:33:54,811 --> 01:33:59,602 - Alan! Szállj le ide! - Megint kiabálsz vele. 989 01:33:59,686 --> 01:34:01,936 - Lusta. - Alan! 990 01:34:02,019 --> 01:34:03,936 Alan, apa téged akar. 991 01:34:08,476 --> 01:34:09,644 Vedd fel a kesztyűt. 992 01:34:11,644 --> 01:34:12,811 A héber nyelvet tanulom. 993 01:34:12,893 --> 01:34:14,644 Azt mondtam, vedd a kesztyűt. Gombold be az inget. 994 01:34:17,768 --> 01:34:19,851 Menjünk. 995 01:34:49,767 --> 01:34:51,976 Kapd el! Pattintsa be. 996 01:34:53,475 --> 01:34:55,101 Tizenöt kör, ne mozdulj ki ebből a táskából 997 01:34:55,184 --> 01:34:56,475 amíg nem végeztél. 998 01:34:56,560 --> 01:34:58,060 Ne gyere haza amíg nem végez. 999 01:34:59,725 --> 01:35:02,060 Védd! Test, test, test! 1000 01:35:13,975 --> 01:35:16,184 - Hol van Alan? - Boksz. 1001 01:35:16,267 --> 01:35:19,184 - Csak ott hagytad? - Meg kell tanulnia. 1002 01:35:20,600 --> 01:35:23,559 - Puhává teszed. - Terrorizálod őt. 1003 01:35:23,642 --> 01:35:25,184 Ha nem tudja hogyan kell ütni, 1004 01:35:25,267 --> 01:35:26,559 hogyan tudja megvédeni magát? 1005 01:35:27,225 --> 01:35:28,267 Mitől, Harry? 1006 01:35:29,392 --> 01:35:31,434 Soha nem tette volna túlélte a táborokat. 1007 01:35:31,517 --> 01:35:33,142 És a felesége sem tenné. 1008 01:35:33,225 --> 01:35:35,891 Meg kell tanítanod egy lecke is, mi? 1009 01:35:35,975 --> 01:35:37,433 Rendben. Ez elég. 1010 01:35:38,225 --> 01:35:39,975 Ma este a kanapén alszom. 1011 01:36:17,890 --> 01:36:19,558 Ölj meg! 1012 01:36:29,058 --> 01:36:32,432 bántottalak? 1013 01:36:34,349 --> 01:36:38,182 - Mit álmodtál? - Menj aludni. 1014 01:36:41,140 --> 01:36:42,848 Menj aludni. 1015 01:36:53,473 --> 01:36:55,057 Tudod, meglesz hogy hangosabban beszéljen 1016 01:36:55,140 --> 01:36:56,432 amikor a bimán állsz. 1017 01:36:58,473 --> 01:37:01,014 Apa elmondta nem számít, bármelyik. 1018 01:37:01,098 --> 01:37:04,682 Hát, téved. Mindig számít. 1019 01:37:05,431 --> 01:37:06,765 Most öltözz fel az iskolába. 1020 01:37:08,515 --> 01:37:12,640 Tegnap éjjel rosszat álmodott. Miért ilyen, anya? 1021 01:37:14,889 --> 01:37:19,473 Alan... az apád megmondja, ha készen áll. 1022 01:37:19,556 --> 01:37:22,139 Mikor kell ennek lennie? Amikor 40 éves leszek, vagy ilyesmi? 1023 01:37:22,222 --> 01:37:25,972 Alan, az apád nagyon szeret téged. 1024 01:37:27,222 --> 01:37:28,639 De nem szeret engem, ő? 1025 01:37:32,139 --> 01:37:34,389 Mennem kell átöltözni. El fogok késni az iskolából. 1026 01:37:37,847 --> 01:37:42,180 - Helene, ideje iskolába menni. - Már kész vagyok! 1027 01:37:42,264 --> 01:37:45,806 Újabb rémálom? A héten a harmadik. 1028 01:37:45,888 --> 01:37:48,680 Te számolsz? jól vagyok. 1029 01:37:49,263 --> 01:37:50,514 Nem, nem vagy jól. 1030 01:37:51,846 --> 01:37:53,347 Hagyj békén, Miriam. 1031 01:37:59,472 --> 01:38:04,180 Miért? én a te oldaladon állok. már mindent tudok. 1032 01:38:11,430 --> 01:38:12,471 Mi? 1033 01:38:15,513 --> 01:38:16,846 Mit nem mondtál el? 1034 01:38:22,379 --> 01:38:28,262 Azt hiszem, mondhatnád Volt egyszer egy barátom. 1035 01:38:30,221 --> 01:38:33,554 A táborokban, vigyáznánk egymásra. 1036 01:38:35,679 --> 01:38:37,970 Jeannak hívták. 1037 01:38:38,055 --> 01:38:40,512 Ha lenne egy darab kenyerem, megosztanám vele. 1038 01:38:41,471 --> 01:38:42,970 Velem is ezt tenné. 1039 01:38:45,137 --> 01:38:46,220 Jean. 1040 01:38:47,762 --> 01:38:50,262 Én... ismerem őt. Ő a barátom. 1041 01:38:51,554 --> 01:38:52,637 ezt tudom. 1042 01:38:53,470 --> 01:38:55,554 De itt én vagyok az egyetlen barátod. 1043 01:38:56,762 --> 01:39:00,637 Nem fogom. Jean! Nem fogom megtenni. 1044 01:39:03,719 --> 01:39:06,345 Mindig lenyűgözött vele. 1045 01:39:07,136 --> 01:39:09,261 Az ő élete vagy a tiéd? 1046 01:39:10,844 --> 01:39:12,803 Hmm. 1047 01:39:15,261 --> 01:39:19,303 Kalapács vagy üllő? A te választásod. 1048 01:39:32,844 --> 01:39:35,344 Harc! 1049 01:39:58,761 --> 01:40:02,968 Egyre azt mondta: "Üss meg, üss meg, üss meg." 1050 01:42:58,422 --> 01:43:03,089 És amikor vonszolták a testét ki a gyűrűből... 1051 01:43:06,381 --> 01:43:07,422 Megint harcoltam. 1052 01:43:11,297 --> 01:43:13,756 Folyton ez jár a fejemben. 1053 01:43:19,547 --> 01:43:21,005 És nem tudom megállítani. 1054 01:43:26,172 --> 01:43:27,922 Harry, te adtál a barátod ajándék. 1055 01:43:29,422 --> 01:43:35,296 itt vagyok. Ő nem. Mondd el, milyen ez egy barát. 1056 01:43:35,380 --> 01:43:38,172 - Mindent megtettél, amit lehetett. - Nem, nem. 1057 01:43:38,255 --> 01:43:40,880 - Mondhattam volna nemet. - Nem, nem tehetted. 1058 01:43:40,963 --> 01:43:41,963 Megállhattam volna. 1059 01:43:42,047 --> 01:43:43,172 - Lehettem volna... - Nem, nem tehetted. 1060 01:43:43,254 --> 01:43:44,755 - Megtehettem volna. nekem volt... - Nem volt választásod. 1061 01:43:44,837 --> 01:43:47,505 - Minden választásom volt. - Ez nem választás. 1062 01:43:47,587 --> 01:43:51,047 - És megütöttem. - Ez nem választás. Nem. 1063 01:44:00,129 --> 01:44:03,129 - El kell mondanod neki. - Mondd ki? 1064 01:44:03,212 --> 01:44:05,754 A fiad. 1065 01:44:06,629 --> 01:44:08,712 - Mondd Alannek? - Igen, mondd el neki. 1066 01:44:08,796 --> 01:44:09,796 Mondd meg neki, mit? 1067 01:44:09,879 --> 01:44:11,087 Megérdemli, hogy tudja, ki vagy. 1068 01:44:11,171 --> 01:44:14,212 Aki megérdemli hogy ilyen sötétség legyen 1069 01:44:14,295 --> 01:44:17,046 beléjük nyomták, a gyerekeikben? 1070 01:44:17,128 --> 01:44:18,879 Milyen beteg, kegyetlen ember megteszi? 1071 01:44:18,962 --> 01:44:22,629 Már az vagy! 1072 01:44:29,586 --> 01:44:30,670 sajnálom. 1073 01:44:33,921 --> 01:44:36,670 ki fogom takarítani, és megjavítom. 1074 01:44:37,337 --> 01:44:38,378 Mi? 1075 01:44:39,171 --> 01:44:40,462 Megjavítani a családját? 1076 01:44:53,420 --> 01:44:54,461 Minden rendben. 1077 01:44:56,670 --> 01:44:57,835 Szia anya 1078 01:44:58,753 --> 01:45:00,002 Szia apa 1079 01:45:00,835 --> 01:45:04,045 Itt vagyok a Camp Granadában 1080 01:45:05,294 --> 01:45:08,294 Ez nagyon szórakoztató 1081 01:45:09,294 --> 01:45:10,585 Tetszik ez a műsor. 1082 01:45:13,336 --> 01:45:16,878 Kirándulni mentem Joe Spiveyvel 1083 01:45:18,045 --> 01:45:21,085 Méregborostyán fejlődött ki 1084 01:45:22,002 --> 01:45:25,377 Emlékszel Leonard Skinnerre 1085 01:45:30,544 --> 01:45:34,127 Az összes tanácsadó Utáld a pincéreket 1086 01:45:35,001 --> 01:45:38,335 És a tóban aligátorok vannak 1087 01:45:56,460 --> 01:45:57,793 Benézek hozzánk. 1088 01:46:07,834 --> 01:46:08,959 Hozd a táskákat? 1089 01:47:00,042 --> 01:47:01,124 Szerintem esik az eső. 1090 01:47:03,083 --> 01:47:04,500 Csak szitálás. El fog múlni. 1091 01:47:09,750 --> 01:47:11,374 Pops, fogsz úszni? a nadrágodban? 1092 01:47:12,207 --> 01:47:13,374 Menjünk autózni. 1093 01:47:13,458 --> 01:47:16,042 Alan, változz a szokásos ruháidba. 1094 01:47:16,124 --> 01:47:18,707 - Most értünk ide... - Ja, ne... ne beszélj vissza. 1095 01:47:21,832 --> 01:47:22,875 Később fogsz úszni. 1096 01:47:27,874 --> 01:47:28,916 Harry. 1097 01:47:30,249 --> 01:47:31,249 Miért vagyunk itt? 1098 01:47:32,249 --> 01:47:34,207 Nyaralunk. 1099 01:47:35,916 --> 01:47:37,457 Ne hazudj nekem. 1100 01:47:38,541 --> 01:47:41,874 Ön szervezte ezt a nyaralást a semmiből. 1101 01:47:41,956 --> 01:47:44,499 Nem nézel rám a szemében napokban. 1102 01:47:44,582 --> 01:47:46,290 Én... megyek autózni. 1103 01:47:47,665 --> 01:47:48,706 Itt van. 1104 01:47:51,956 --> 01:47:56,248 A tengerparton leszünk. 1105 01:47:56,332 --> 01:47:58,582 Ha vissza akarsz jönni hozzánk, tudod hol vagyunk. 1106 01:47:58,665 --> 01:48:01,582 ...egy homokvár ez 50 láb magas! 1107 01:48:01,665 --> 01:48:04,582 Azonos! Az lesz mégis olyan nehéz elkészíteni. 1108 01:48:04,665 --> 01:48:06,081 Hová megy apa? 1109 01:48:59,039 --> 01:49:02,080 Sajnálom az időjárást annyira kiszámíthatatlan volt. 1110 01:49:02,164 --> 01:49:05,205 Fogadok, hogy a kis srác szeretne úszni. 1111 01:49:06,580 --> 01:49:10,121 - Hogy van? - Nos, ahogy a telefonban mondtam, 1112 01:49:10,205 --> 01:49:12,413 tudod, ő hálás a jó napokra. 1113 01:49:12,496 --> 01:49:15,039 Sarah, gyere köszönni. Ez a mi lányunk. 1114 01:49:15,121 --> 01:49:17,621 A fiunk, Dávid, az játszani egy barát házában. 1115 01:49:17,704 --> 01:49:20,413 - Ő itt Alan. - Már várt rád. 1116 01:49:20,496 --> 01:49:22,704 Ő, uh, kint van a dokkházban. 1117 01:49:24,121 --> 01:49:27,121 Alan, beszélj Sarah-val. Maradj itt. 1118 01:49:28,496 --> 01:49:29,788 szeretné egy kis limonádét? 1119 01:49:29,871 --> 01:49:31,746 Igazi citrommal készítettem. 1120 01:49:31,829 --> 01:49:34,079 Az nagyszerű lenne. Köszönöm. 1121 01:50:38,870 --> 01:50:39,870 Miriam. 1122 01:50:58,327 --> 01:50:59,327 Michael? 1123 01:51:04,077 --> 01:51:05,911 Minden nap Hálás vagyok neki, 1124 01:51:07,327 --> 01:51:08,535 gyermekeinkért. 1125 01:51:10,660 --> 01:51:12,535 És most ki kell állnia mindezzel, 1126 01:51:13,368 --> 01:51:15,785 az orvosok, a kórházak. 1127 01:51:18,618 --> 01:51:19,701 De jó. 1128 01:51:21,869 --> 01:51:23,493 Jó megjelenésű fiú. 1129 01:51:26,286 --> 01:51:28,493 Az anyja után kell vinnie. 1130 01:51:30,160 --> 01:51:31,535 Még mindig megvan a humorod, 1131 01:51:31,618 --> 01:51:33,451 akkor is, amikor nem beszélsz jiddisül. 1132 01:51:35,368 --> 01:51:38,285 Ó, néhány szó jiddisül soha nem lehet lefordítani. 1133 01:51:41,409 --> 01:51:43,076 Minden rendben lesz? 1134 01:51:44,409 --> 01:51:46,451 Nincs semmi az orvosok megtehetik. 1135 01:52:09,742 --> 01:52:10,784 Tudod... 1136 01:52:12,867 --> 01:52:14,116 a táborokban... 1137 01:52:17,867 --> 01:52:19,075 amikor fel akartam adni... 1138 01:52:26,074 --> 01:52:28,492 az időre gondoltam együtt töltöttünk. 1139 01:52:32,159 --> 01:52:34,949 Néhány hónap. el tudod hinni ennyi időnk volt? 1140 01:52:38,533 --> 01:52:40,116 Csak néhány hónap. 1141 01:52:46,992 --> 01:52:48,992 Ez tartott életben. 1142 01:52:50,741 --> 01:52:52,324 Elhiszem, Hertzko. 1143 01:52:53,407 --> 01:52:54,407 ezt elhiszem. 1144 01:52:56,783 --> 01:52:59,366 Mert két fiatal 1145 01:53:00,449 --> 01:53:01,698 szerették egymást. 1146 01:53:04,074 --> 01:53:05,908 És eljutottunk ebbe az országba. 1147 01:53:07,283 --> 01:53:10,908 Találtunk egy másik fajtát a boldogságtól... 1148 01:53:12,782 --> 01:53:15,615 gyermekeinket. A sajátunkból. 1149 01:53:17,283 --> 01:53:18,407 Szóval... 1150 01:53:19,365 --> 01:53:22,365 köszönöm, hogy szeretsz. 1151 01:53:30,448 --> 01:53:34,948 Láttam ezt a cikket... 1152 01:53:39,239 --> 01:53:42,114 a harc előtti napon Marcianoval. 1153 01:53:45,947 --> 01:53:47,990 - Láttad? - Azt láttam. 1154 01:53:51,656 --> 01:53:56,197 Reggel volt miután feleségül vettem Michaelt. 1155 01:54:04,031 --> 01:54:06,031 Nagyon boldog voltam, hogy túlélted. 1156 01:54:45,238 --> 01:54:46,530 Ki ő? 1157 01:54:49,697 --> 01:54:51,405 Megmentette az életemet. 1158 01:54:55,780 --> 01:55:00,237 Alan, amikor megszülettél, csak érted akartam 1159 01:55:00,321 --> 01:55:02,780 hogy ne kelljen csinálni a döntéseket, amelyeket meg kellett hoznom. 1160 01:55:06,237 --> 01:55:11,487 És neked... hogy ne ettől félve nőj fel 1161 01:55:11,571 --> 01:55:14,321 valaki vagy néhány ember utánad jönne 1162 01:55:14,404 --> 01:55:15,571 a hited miatt. 1163 01:55:18,696 --> 01:55:22,112 Nem akartam ezt a félelmet a szívedben. 1164 01:55:26,029 --> 01:55:27,445 mindent elmondok. 1165 01:55:31,445 --> 01:55:32,445 De csak egyszer. 1166 01:55:40,904 --> 01:55:43,279 Koncentrációs táborban voltam. 1167 01:55:49,570 --> 01:55:52,903 Alan. Menj, tedd fel az úszónadrágján. 1168 01:55:52,987 --> 01:55:54,695 - Jó szórakozást. - Remek. 1169 01:56:37,694 --> 01:56:39,777 Soha nem fejeztem be elmondom neked azt a viccet. 1170 01:56:41,068 --> 01:56:43,152 - Milyen vicc? - A vicc 1171 01:56:43,235 --> 01:56:45,652 a... a sétányon, évekkel ezelőtt. 1172 01:56:47,402 --> 01:56:49,694 - A sétányon? - A fiatal anyáról... 1173 01:56:49,777 --> 01:56:51,527 a fiatal zsidó anya és a fia... 1174 01:56:51,610 --> 01:56:52,985 - Ah, igen. - ... sétálni a parton. 1175 01:56:53,860 --> 01:56:55,277 Sétálnak a parton. 1176 01:56:56,527 --> 01:57:00,443 Hirtelen egy hullám előjön a kékből, 1177 01:57:00,526 --> 01:57:02,777 veszi a fiút ki az óceánba. 1178 01:57:02,860 --> 01:57:05,277 A fiatal anya, sikít. 1179 01:57:06,277 --> 01:57:09,234 "Istenem, mit csináltál? 1180 01:57:09,318 --> 01:57:12,234 mit csináltál az egyetlen fiammal?" 1181 01:57:12,318 --> 01:57:13,985 A semmiből egy újabb hullám 1182 01:57:14,067 --> 01:57:16,901 visszadobja a gyereket a strandra. 1183 01:57:16,985 --> 01:57:20,359 Fogja, szorítja, megcsókolja a fejét. 1184 01:57:20,442 --> 01:57:22,651 Felnéz az égre és azt mondja: 1185 01:57:23,526 --> 01:57:24,859 – Kalapja volt! 1186 01:57:55,151 --> 01:57:57,442 Messze vagyunk otthonainktól, 1187 01:57:57,525 --> 01:58:00,608 és távol sok mindentől ez megtörtént velünk, és... 1188 01:58:00,692 --> 01:58:02,859 annyiunknak. 1189 01:58:02,941 --> 01:58:05,775 Most itt vagyunk ebben az új országban, 1190 01:58:05,858 --> 01:58:07,608 ahol befogadtak minket, 1191 01:58:08,775 --> 01:58:10,775 és ahol félelem nélkül élünk. 1192 01:58:11,900 --> 01:58:13,358 Szeretnék énekelni egy dalt. 1193 01:59:27,282 --> 01:59:30,762 Az otthonom, 1194 01:59:31,064 --> 01:59:36,601 édes otthon 1195 01:59:37,897 --> 01:59:42,451 A hegyekből 1196 01:59:42,568 --> 01:59:46,820 A prérire 1197 01:59:47,553 --> 01:59:51,555 Az óceánok felé 1198 01:59:52,478 --> 01:59:57,363 Fehér habbal 1199 02:00:02,684 --> 02:00:07,695 Felirat: szinkronizálás, javítás: címadó